Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
media forensics
Spanish translation:
análisis forense de audio y vídeo
Added to glossary by
jacana54 (X)
Apr 4, 2013 17:34
11 yrs ago
5 viewers *
English term
media forensics
English to Spanish
Law/Patents
IT (Information Technology)
Law enforcement
Encontré esto que lo explica:
Media forensics is the scientific analysis of recorded media in the form of audio, video, and still imagery evidence obtained during the course of investigations and litigious proceedings.
http://www.ucdenver.edu/academics/colleges/CAM/Centers/ncmf/...
Incluso hay un videíto de lo más lindo.
Es por ejemplo el análisis de grabaciones de sonido, de los videos de las cámaras de seguridad.
Lo que vi en una página (Investigación forense digital) me resulta un poco un invento.
¡Muchas gracias!
Media forensics is the scientific analysis of recorded media in the form of audio, video, and still imagery evidence obtained during the course of investigations and litigious proceedings.
http://www.ucdenver.edu/academics/colleges/CAM/Centers/ncmf/...
Incluso hay un videíto de lo más lindo.
Es por ejemplo el análisis de grabaciones de sonido, de los videos de las cámaras de seguridad.
Lo que vi en una página (Investigación forense digital) me resulta un poco un invento.
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | vídeo forense/análisis forense de audio y vídeo |
xxxLively Wo (X)
|
| 4 | análisis forense de medios (audiovisuales) |
Laura Bissio CT
|
| 3 | Ciencias Forenses y Métodos Audiovisuales |
Sury Castro
|
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
vídeo forense/análisis forense de audio y vídeo
Según lo que he observado, no aparece la palabra "media". Espero que ésto pueda ayudar.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-04-04 17:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
Al parecer, en el vídeo se refieren al audio y al vídeo como objetos de investigación de esta rama forense.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-04-04 17:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
Al parecer, en el vídeo se refieren al audio y al vídeo como objetos de investigación de esta rama forense.
Reference:
Note from asker:
| ¡Gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!
"
16 mins
Laura Bissio CT
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA Certified and technical background
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
análisis forense de medios (audiovisuales)
Copio un enlace de la página de wikipedia de la versión en español de "computer forensics":
"El cómputo forense, también llamado informática forense, computación forense, análisis forense digital o examinación forense digital es la aplicación de técnicas científicas y analíticas especializadas a infraestructura tecnológica que permiten identificar, preservar, analizar y presentar datos que sean válidos dentro de un proceso legal."
¡Suerte!
"El cómputo forense, también llamado informática forense, computación forense, análisis forense digital o examinación forense digital es la aplicación de técnicas científicas y analíticas especializadas a infraestructura tecnológica que permiten identificar, preservar, analizar y presentar datos que sean válidos dentro de un proceso legal."
¡Suerte!
Note from asker:
| ¡Gracias, Laura! |
1 hr
Sury Castro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Reliable & just in time accurate work
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Russian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
4
Ciencias Forenses y Métodos Audiovisuales
ado que es para traducir un texto en entorno académico, me remito a una página donde se mencionan los módulos en Ciencias Forenses. En varias páginas consultadas se mencionan: métodos audiovisuales como la asignatura de especialización en audio y vídeo
http://www.uie.edu.es/index.php/en/features/facultad-de-crim...
http://www.uie.edu.es/index.php/en/features/facultad-de-crim...
Note from asker:
| ¡Gracias, Sury! |
Discussion
Creo que es más que la seguridad informática, que también se refiere a la identificación de personas por las cámaras de seguridad, el estudio de archivos de audio para identificar los sonidos de fondo y tratar de deducir, por ejemplo, si había otras personas en la habitación desde la cual se hizo la llamada, ese tipo de cosas... bastante amplio.
Ya revisé todos los enlaces que pusieron, muy interesantes y útiles.
Muchísimas gracias a todas por su ayuda!!!!