Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
canaille
Spanish translation:
popular
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
canaille
Mijotés lentement ou non avec une carte accessible et **canaille**, le chef étoilé raconte Paris dans un bistrot à la fois simple mais beau.
¿Qué quiere decir? ¿Cómo puedo traducirlo?
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
popular
France
Professional linguistic services
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French, and 1 more.
canaille
El chef describe este "París canaille" a través de sus platos.
Yo dejaría la palabra tal cual, en cursiva.
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2013-04-04 17:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón por las cursivas.
| agree |
carmen-smart
18 mins
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Rabie El Magdouli
: Lo mismo haría yo :)
3 hrs
|
|
Gracias
|
|
| neutral |
Clarisa Moraña
: Este término quizás le signifique algo a quienes saben francés pero si leo en una carta "canaille" no me significa nada o, peor aún, me transmite la idea de "canalla" (con una negativa connotación, no conveniente para una carta).
9 hrs
|
|
Gracias por la explicación
|
Spain
Detallismo y perfección
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish, French to Spanish, English to Spanish
canaille
Aunque por aclarar el término puedes incluir entre paréntesis "golfo".
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
canalla/gamberra
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
de bistrot/bistró
"8ème voyage la traversée du « paris canaille » - La cuisine des bistrots"
http://www.franceculture.fr/emission-on-ne-parle-pas-la-bouc...
Brazil
translation services since 1998
Native in: Spanish (Variant: Argentine) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 8 more.
popular
http://www.fureurdesvivres.com/news/definition-du-plat-canai...
http://www.fureurdesvivres.com/news/definition-du-plat-canaille-par-l-academie-du-plat-canaille
Experiencia, Eficacia, Eficiencia
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, French to Spanish, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Something went wrong...