Vacuité
German translation: Leerheit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:29 Sep 7, 2003 |
| French to German translations [PRO] Art/Literary - Philosophy / Philosophie bouddhique | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cornelia Mayer France Local time: 15:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Zustand der Leere |
| ||
| 5 | Leerheit |
| ||
| 4 | Freiraum |
| ||
| 4 | Leere |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Zustand der Leere Explanation: État de vide zu ‚höheren Wesen‘. Wenn man Satori als absoluten Zustand der Leere sieht, so kann es dabei keine Visionen geben. Das Letzte ... www.8ung.at/karl-heinz.doppler/Reiki2_act.html - 16k - Im Cache -------------------------------------------------- Note added at 2003-09-07 19:47:06 (GMT) -------------------------------------------------- Les phénomènes sont la vacuité, La vacuité est les phénomènes. Le Zen existe seulement de Bouddha en Bouddha, de Patriarche en Patriarche, à travers ... perso.wanadoo.fr/zen-mulhouse/zen/ page%20droite/sept_principes.html - 9k Reference: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
Freiraum Explanation: vacuité -> GDT -> vacuity -> LEO -> Freiraum, Gasraum, Leere, Leerraum |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
Leere Explanation: Ist die LEERE des Buddha das BRAHMAN des Brahmanen? Die Leere (shunyata) ist ein zentraler Begriff im Buddhismus http://www.zengruppe-kempten.de/Buddha.html Reference: http://www.wie.org/jd_j3/be-bb.asp Reference: http://www.buddhismus-austria.at/website/output.php?ba=1003 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
Leerheit Explanation: Der Sanskrit-Begriff ist "Sunyata". www.geocities.com/Athens/Oracle/6860/vacuite.htm timphu.bhutan.at:81/~bhutan/test002/ t-glos/t-glos/start.php3 Reference: http://www.buddhanetz.org/texte/masao.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations