Apr 4, 2013 13:36
11 yrs ago
4 viewers *
English term
one-off up-front payment
English to Spanish
Other
Finance (general)
Where XXXX enters into an arrangement with a customer to pay over time, he assigns the future payments (or future receivables) that the customer will make to an external funder in return for a one-off up-front payment from the funder.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | Pago único por adelantado |
Robert Mavros
|
| 4 +1 | un solo pago por adelantado/anticipado |
Jorge Merino
|
Proposed translations
+4
2 mins
Robert Mavros
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Bilingual English and Spanish Translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Pago único por adelantado
Podrías incluir completo pero ya se entiende
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-04-04 13:40:33 GMT)
--------------------------------------------------
o Pago completo por adelantado
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-04-04 13:40:33 GMT)
--------------------------------------------------
o Pago completo por adelantado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
174
un solo pago por adelantado/anticipado
Eso...
Something went wrong...