Grado académico de Licenciado en Ciencias Tecnológicas (o en Ingeniería), con mención en Ingeniería biomédica

Se le otorga el Título de Grado en Técnicas y Tecnología de especialidad en "Ingeniería Biomédica".

Если перевод для Испании, то сейчас местные Университеты уже перешли на Grado (4 года обучения, что соответствует сроку обучения по этой специальности в нашем российском университете), раньше была Diplomatura (3 года обучения). Tогда в этом случае возможен вариант перевода как:

Se le otorga el título de Diplomado en.....

В Испании есть специальность: "Grado en Ingeniería Biomédica". В Интернете есть их учебные планы для сравнения с нашими. Если честно, если бы это было возможно и не нужен был бы дословный перевод, то мне больше нравится вариант перевода, более приближенный к испанским реалиям, как "Grado en Ingeniería Biomédica con especialidad en Tecnología y Técnicas aplicadas."

http://www.upm.es/institucional/Estudiantes/Estudios_Titulac...

Yo opto por generalizar: "titulado superior universitario" incluye tanto a licenciados como a graduados.

Russian term (edited): степень Бакалавра Техники и Технологии по направлению \"Биомедицинская Инженерия

Titulo de Grado en Ciencia y Tecnología especializado en Ingeniería Biomedica