Working languages:
Russian to Spanish
English to Spanish

Guadalupe Cáceres
Tendamos puentes, unamos culturas.

Granada, Andalucia, Spain
Local time: 16:23 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Guadalupe Cáceres Sola
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelSports / Fitness / Recreation
Printing & PublishingMedia / Multimedia
LinguisticsLaw (general)
General / Conversation / Greetings / LettersJournalism
SurveyingLaw: Contract(s)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 126, Questions answered: 113, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Skrill, Transferencia bancaria | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other - Universidad de Granada
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Jul 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (University of Granada, verified)
Russian to Spanish (University of Granada)
Memberships N/A
Software MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.actiweb.es/traduc-rus/
CV/Resume Spanish (PDF), English (PDF), Russian (PDF)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Guadalupe Cáceres endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada (inglés y ruso), decidí potenciar mis competencias en lengua rusa y especializarme en la misma cursando Filología Eslava.

Tuve ocasión de disfrutar de varias estancias en la Universidad Lingüística de Moscú tras las cuales trabajé en la Embajada de España en esa ciudad. Fue una etapa muy interesante y enriquecedora para la adquisición de competencias personales y lingüísticas dentro de los entornos tanto social como laboral y académico.

Desde que comenzó mi actividad traductora permanezco en constante proceso de formación continua.

Soy, además, miembro de la Asociación Internacional de Profesores de Lengua y Literatura Rusas (MAPRYAL).

Generalmente traduzco como freelance tanto para particulares como para empresas y agencias de traducción, profesión que compatibilizo con el trabajo en plantilla en empresa privada. Asimismo, imparto clases de lenguas rusa y española.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 130
PRO-level pts: 126


Top languages (PRO)
Russian to Spanish102
English to Spanish24
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering43
Other35
Bus/Financial16
Medical12
Social Sciences4
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)15
Medical (general)12
Aerospace / Aviation / Space11
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs8
Business/Commerce (general)8
Computers: Software8
Finance (general)8
Pts in 14 more flds >

See all points earned >
Keywords: traducción-ruso-español-castellano-inglés-перевод-русский-испанский-английский-Translation-Spanish-Russian-English-Trados-Memsource-formación- обучение-deportes-sports-спорт-turismo-tourism-туризм, contratos, contracts, контракты, филология-fililogía-inmobiliaria-real state-недвижимость




Profile last updated
Oct 5, 2019



More translators and interpreters: Russian to Spanish - English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search