Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sub-holding
Portuguese translation:
sub-controladora ; empresa sub-controladora
Added to glossary by
Luana Fernandes
Apr 1, 2013 15:28
11 yrs ago
5 viewers *
English term
Sub-holding
English to Portuguese
Bus/Financial
Investment / Securities
Reinsurance and sub-holding company
X Company Ltd (the Company), domiciled in Zurich, Switzerland, performs a dual role with in the X Group as both a reinsurance company and a sub-holding company.
X Company Ltd (the Company), domiciled in Zurich, Switzerland, performs a dual role with in the X Group as both a reinsurance company and a sub-holding company.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | sub-controladora ; empresa sub-controladora | Luiz Goes |
5 | Holding off-shore | papier |
5 | Subsidiária | Alberto Cury |
4 | empresa "subholding" OU empresa holding participada por outra holding | Leonor Machado |
References
Subsidiária | Alberto Cury |
Proposed translations
1 hr
Selected
sub-controladora ; empresa sub-controladora
Se holding em PT-BR e traduzido como controladora, ipso facto, sub-holding = sub-controladora.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-04-01 18:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
Onde se lê "sub-controladora", leia-se "subcontroladora". Graças à correção da colega Teresa Borges.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-04-01 18:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
Onde se lê "sub-controladora", leia-se "subcontroladora". Graças à correção da colega Teresa Borges.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Holding off-shore
PT'BR
Sao holding regionais fora do pais da holding e, como no caso, sediada em paraíso fiscal, Mas o termo legal é holding offshore ou, se preferir, sociedade controladora offshore.
http://www.cosif.com.br/mostra.asp?arquivo=participacaosocie...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-04-01 18:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
sociedade OFF SHORE, dependendo da sua constituição e os seus objetivos legais, pode executar todas as atividades econômicas, financeiras e operacionais, sempre que os produtos resultantes das operações não são disseminados dentro das fronteiras do país.
Os lucros de qualquer operação que obedecem essas disposições são tributados por uma carga mínima ou nula, bem inferior ás operações efetuadas em países com tributação “normal”.
As holdings OFF SHORE ainda são muito usadas para adquirir e vender patrimônio pessoal, fazer aplicações financeiras e outros negócios particulares, além de permitir a transmissão de heranças sem os custos, discussões e demoras inerentes a um inventário.
TRANSFERÊNCIA DE PATRIMÔNIO
A operação OFF SHORE mais comum em casos de planejamento sucessório é a transferência de patrimônio no Brasil (sejam imóveis, direitos, marcas, patentes, participações societárias) para uma holding no exterior com distribuição de ações da companhia para os herdeiros.
Quanto ao imposto de renda, para que não haja tributação, bastará que a off-shore receba o imóvel pelo mesmo valor registrado no balanço da pessoa jurídica ou na declaração de rendimentos da pessoa física, não se verificando nessa hipótese, qualquer ganho de capital, inexistindo em decorrência qualquer tributação á título de imposto de renda.
Quando há a realização dos lucros e transferência deles para o Brasil, o herdeiro paga Imposto de Renda como pessoa física que recebe rendimentos do exterior.
A operação de transferência de bens para o exterior é uma operação lícita, desde que, obviamente, devidamente declarados á Receita Federal (Declaração de Imposto de Renda da Pessoa Física – DIPF ou Jurídica – DIPJ) e Banco Central do Brasil, nos termos da lei.
Pontos retirados da Obra Defesa do Contribuinte em Autuações Fiscais para acessar mais assuntos atualizados, clique aqui.
http://www.portaldeauditoria.com.br/tematica/defesa-contribu...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-04-01 18:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
A Suíca foi excluída pela Receita Federal do Brasil da lista de paraísos fiscais em 2010 mas segue sendo sede de holding brasileiras offshore pois o conceito é mais amplo:
http://www.portaltributario.com.br/offshore.htm.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-04-01 18:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
E peco desculpas pois escrevo de um computador cujo teclado está sem til, circunflexo e cedilha.
Sao holding regionais fora do pais da holding e, como no caso, sediada em paraíso fiscal, Mas o termo legal é holding offshore ou, se preferir, sociedade controladora offshore.
http://www.cosif.com.br/mostra.asp?arquivo=participacaosocie...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-04-01 18:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
sociedade OFF SHORE, dependendo da sua constituição e os seus objetivos legais, pode executar todas as atividades econômicas, financeiras e operacionais, sempre que os produtos resultantes das operações não são disseminados dentro das fronteiras do país.
Os lucros de qualquer operação que obedecem essas disposições são tributados por uma carga mínima ou nula, bem inferior ás operações efetuadas em países com tributação “normal”.
As holdings OFF SHORE ainda são muito usadas para adquirir e vender patrimônio pessoal, fazer aplicações financeiras e outros negócios particulares, além de permitir a transmissão de heranças sem os custos, discussões e demoras inerentes a um inventário.
TRANSFERÊNCIA DE PATRIMÔNIO
A operação OFF SHORE mais comum em casos de planejamento sucessório é a transferência de patrimônio no Brasil (sejam imóveis, direitos, marcas, patentes, participações societárias) para uma holding no exterior com distribuição de ações da companhia para os herdeiros.
Quanto ao imposto de renda, para que não haja tributação, bastará que a off-shore receba o imóvel pelo mesmo valor registrado no balanço da pessoa jurídica ou na declaração de rendimentos da pessoa física, não se verificando nessa hipótese, qualquer ganho de capital, inexistindo em decorrência qualquer tributação á título de imposto de renda.
Quando há a realização dos lucros e transferência deles para o Brasil, o herdeiro paga Imposto de Renda como pessoa física que recebe rendimentos do exterior.
A operação de transferência de bens para o exterior é uma operação lícita, desde que, obviamente, devidamente declarados á Receita Federal (Declaração de Imposto de Renda da Pessoa Física – DIPF ou Jurídica – DIPJ) e Banco Central do Brasil, nos termos da lei.
Pontos retirados da Obra Defesa do Contribuinte em Autuações Fiscais para acessar mais assuntos atualizados, clique aqui.
http://www.portaldeauditoria.com.br/tematica/defesa-contribu...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-04-01 18:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
A Suíca foi excluída pela Receita Federal do Brasil da lista de paraísos fiscais em 2010 mas segue sendo sede de holding brasileiras offshore pois o conceito é mais amplo:
http://www.portaltributario.com.br/offshore.htm.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-04-01 18:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
E peco desculpas pois escrevo de um computador cujo teclado está sem til, circunflexo e cedilha.
4 hrs
empresa "subholding" OU empresa holding participada por outra holding
Definition of SUBHOLDING COMPANY
: a holding company in which a controlling interest is held by another holding company
: a holding company in which a controlling interest is held by another holding company
4 hrs
Subsidiária
desculpe-me mas só agora observei que fiz minha sugestão no campo de referencia e não no campo target
obrigado
obrigado
Reference comments
5 mins
Reference:
Subsidiária
;
Discussion
Obrigado pelo comentário e desculpe o erro crasso: leia-se "subcontroladora".
Do you agree? Regards.
http://www.jornaldenegocios.pt/empresas/detalhe/cin_cria_sub...
http://negocios.teste.online.xl.pt/empresas/detalhe/cimpor_c...