This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

ernennt durch diese Urkunde

English translation: hereby confers upon yyy the title of

11:17 Mar 30, 2013
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: ernennt durch diese Urkunde
Aus einer Urkunde:

x ernennt durch diese Urkunde die approbierte Ärztin y zur Fachärztin.
Nicole Trebbin
Germany
Local time: 07:48
English translation:hereby confers upon yyy the title of
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/certificates_dip...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-03-30 11:51:50 GMT)
--------------------------------------------------

or 'hereby awards yyy the title of' (i.e the winning suggestion last time)

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-03-30 11:53:23 GMT)
--------------------------------------------------

hereby = durch diese Urkunde
Selected response from:

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 06:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6hereby confers upon yyy the title of
Lancashireman
3 -2This certificate awards x the title of....
Charlotte Farrell


Discussion entries: 4





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
hereby confers upon yyy the title of


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/certificates_dip...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-03-30 11:51:50 GMT)
--------------------------------------------------

or 'hereby awards yyy the title of' (i.e the winning suggestion last time)

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-03-30 11:53:23 GMT)
--------------------------------------------------

hereby = durch diese Urkunde

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 138
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Lechner
1 hr
agree  Edith Kelly
2 hrs
agree  Charles Stanford
6 hrs
agree  Phoebe Indetzki
8 hrs
agree  Milena Sahakian
9 hrs
agree  Marie Jackson
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
This certificate awards x the title of....


Explanation:
I don't disagree with Andrew but am offering an alternative. Of course the rest of the sentence could affect the ordering, eg Awarding body x awards x the title of... by means of this certificate.

Charlotte Farrell
United Kingdom
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lancashireman: A certificate cannot award anything. Only the certifying authority (in this case 'x') can do that.
3 mins
disagree  Edith Kelly: with Andrew
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search