Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
obstacle illusions
Italian translation:
ostacoli illusori/immaginari
Added to glossary by
Sara Maghini
Mar 29, 2013 16:59
11 yrs ago
English term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
obstacle illusions
English to Italian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Life is full of obstacle illusions.
Citazione di Grant Frazier. Non capisco che cosa intenda dire... idee?
Grazie mille e buona Pasqua a tutti!
Citazione di Grant Frazier. Non capisco che cosa intenda dire... idee?
Grazie mille e buona Pasqua a tutti!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | ostacoli illusori |
Danila Moro
|
| 3 | illusioni di ostacolo |
Francesco Badolato
|
| 3 | ostacoli immaginari |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+2
4 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
63
Selected
ostacoli illusori
io interpreto che la vita è piana di illusioni di ostacoli, dell'esistenza di ostacoli e direi così.
Peer comment(s):
| agree |
elisa
15 mins
|
|
grazie Elisa :)
|
|
| neutral |
Francesco Badolato
: Non direi perchè allora sarebbe stato "illusory obstacles".
3 hrs
|
|
l'ho girata rispetto alla traduzione letterale, che per altro avevo indicato nella spiegazione, per trovare una buona formulazione. Il senso resta lo stesso
|
|
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Traduzione che non rende il concetto --> *Illusione* = desiderare una vita senza ostacoli e/o problemi -- Gli ostacoli sono spesso *immaginari* -- Visualizzazione = *immaginare* di superare gli ostacoli (le sfide) per raggiungere i propri obiettivi.
13 hrs
|
|
non esiste un solo aggettivo per esprimere il concetto, io manterrei l'idea di illusorio perché c'è un'allusione alle illusioni ottiche
|
|
| agree |
Marco Cianci
2 days 16 hrs
|
|
grazie Marco!
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti"
3 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
27
illusioni di ostacolo
Non è "illusion obstacles" ma "obstacle illusions" e quindi la traduzione a mio parere dovrebbe essere "illusioni di ostacolo".
Peer comment(s):
| neutral |
Danila Moro
: questa è la traduzione letterale, ma in italiano suona proprio male7/ non si capisce bene che cosa voglia dire, non è un'espressione in uso, per questo va girata in qualche modo.
15 mins
|
|
Questa è la traduzione corretta. A te suona male? A me sembra italiano corretto.
|
|
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Traduzione letterale che non rende il concetto --> Illusione* = desiderare una vita senza ostacoli e/o problemi -- Gli ostacoli sono spesso *immaginari* -- Visualizzazione = *immaginare* di superare gli ostacoli (le sfide) per raggiungere gli obiettivi.
10 hrs
|
|
Il concetto o rende e come. Le illusioni sono un ostacolo.
|
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
20
ostacoli immaginari
realtà ↔ apparenza, fantasia, *illusione*, *immaginario*, irrealtà.
L'immaginario: fantasie e sessualità
Un paziente può essere ad esempio incoraggiato ad immaginarsi mentre cammina in un prato ed il terapeuta lo aiuta a superare gli ostacoli immaginari che può ...
http://wwwbooks.google.de/books?isbn=8846426169
Superare gli ostacoli immaginari
oknotizie.virgilio.it/.../superare_gli_ostacoli_immaginari_spazio_donne.html
Superare gli ostacoli immaginari : .
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-03-30 06:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
- Illusione = desiderare una vita senza ostacoli
- Ostacoli = servono per evolversi e crescere come persona.
- Visualizzazione = *immaginare* di superare la sfida e raggiungere il proprio scopo
Come superare gli ostacoli
***Desiderare una vita senza ostacoli è una *illusione***, dunque sta a te adattarti ed imparare a vincerli. Evita di parlare in continuazione del problema, concentrati invece sulla soluzione.
Rifletti in modo ragionevole per renderti conto di tutte le azioni che puoi fare per raggiungere il traguardo e poi datti da fare! Dire a te stesso che non sei capace è uno dei maggiori ostacoli, che peraltro è stato creato da te! È solo una scusa per rassegnarti alla sconfitta prima ancora di metterti alla prova. Le capacità si allenano e aumentano a seconda del tuo atteggiamento interiore. Se qualcuno ti dice che non ce la farai o che non è possibile, non ti demotivare: che questo sia un motivo in più per raggiungere i tuoi scopi con ancora più dedizione e superare perfino le opinioni degli altri.
Uno dei maggiori strumenti che hai per vincere qualsiasi tipo di ostacolo è la ***visualizzazione, *immaginando* che superi la sfida e raggiungi il tuo scopo***.
http://www.piuchepuoi.it/sviluppo-personale/come-superare-gl...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-03-30 06:41:54 GMT)
--------------------------------------------------
Visualizzazione = *immaginare* di superare gli ostacoli (le sfide)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-03-30 07:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
O s t a c o l i . i m m a g i n a r i = creati da se stessi (atteggiamento interiore)
Rifletti in modo ragionevole per renderti conto di tutte le azioni che puoi fare per raggiungere il traguardo e poi datti da fare! **Dire a te stesso che non sei capace è uno dei maggiori *ostacoli*, che peraltro è stato creato da te**! È solo una scusa per rassegnarti alla sconfitta prima ancora di metterti alla prova. Le capacità si allenano e aumentano a seconda del tuo atteggiamento interiore. Se qualcuno ti dice che non ce la farai o che non è possibile, non ti demotivare: che questo sia un motivo in più per raggiungere i tuoi scopi con ancora più dedizione e superare perfino le opinioni degli altri.
http://www.piuchepuoi.it/sviluppo-personale/come-superare-gl...
L'immaginario: fantasie e sessualità
Un paziente può essere ad esempio incoraggiato ad immaginarsi mentre cammina in un prato ed il terapeuta lo aiuta a superare gli ostacoli immaginari che può ...
http://wwwbooks.google.de/books?isbn=8846426169
Superare gli ostacoli immaginari
oknotizie.virgilio.it/.../superare_gli_ostacoli_immaginari_spazio_donne.html
Superare gli ostacoli immaginari : .
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-03-30 06:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
- Illusione = desiderare una vita senza ostacoli
- Ostacoli = servono per evolversi e crescere come persona.
- Visualizzazione = *immaginare* di superare la sfida e raggiungere il proprio scopo
Come superare gli ostacoli
***Desiderare una vita senza ostacoli è una *illusione***, dunque sta a te adattarti ed imparare a vincerli. Evita di parlare in continuazione del problema, concentrati invece sulla soluzione.
Rifletti in modo ragionevole per renderti conto di tutte le azioni che puoi fare per raggiungere il traguardo e poi datti da fare! Dire a te stesso che non sei capace è uno dei maggiori ostacoli, che peraltro è stato creato da te! È solo una scusa per rassegnarti alla sconfitta prima ancora di metterti alla prova. Le capacità si allenano e aumentano a seconda del tuo atteggiamento interiore. Se qualcuno ti dice che non ce la farai o che non è possibile, non ti demotivare: che questo sia un motivo in più per raggiungere i tuoi scopi con ancora più dedizione e superare perfino le opinioni degli altri.
Uno dei maggiori strumenti che hai per vincere qualsiasi tipo di ostacolo è la ***visualizzazione, *immaginando* che superi la sfida e raggiungi il tuo scopo***.
http://www.piuchepuoi.it/sviluppo-personale/come-superare-gl...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-03-30 06:41:54 GMT)
--------------------------------------------------
Visualizzazione = *immaginare* di superare gli ostacoli (le sfide)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-03-30 07:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
O s t a c o l i . i m m a g i n a r i = creati da se stessi (atteggiamento interiore)
Rifletti in modo ragionevole per renderti conto di tutte le azioni che puoi fare per raggiungere il traguardo e poi datti da fare! **Dire a te stesso che non sei capace è uno dei maggiori *ostacoli*, che peraltro è stato creato da te**! È solo una scusa per rassegnarti alla sconfitta prima ancora di metterti alla prova. Le capacità si allenano e aumentano a seconda del tuo atteggiamento interiore. Se qualcuno ti dice che non ce la farai o che non è possibile, non ti demotivare: che questo sia un motivo in più per raggiungere i tuoi scopi con ancora più dedizione e superare perfino le opinioni degli altri.
http://www.piuchepuoi.it/sviluppo-personale/come-superare-gl...
Peer comment(s):
| neutral |
Francesco Badolato
: Vedi nota a Danila Moro
1 hr
|
|
Gli ostacoli sono spesso *immaginari* -- Visualizzazione = *immaginare* di superare gli ostacoli (le sfide) per raggiungere gli obiettivi. -- Illusione* = desiderare una vita senza ostacoli e/o problemi.
|
Reference comments
15 mins
Discussion