闲X难日， 闲飯难吃，你就这么闲着吧
English translation: 如下
| 13:44 Mar 28, 2013 |
| Chinese to English translations [PRO] Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Phil Hand China Local time: 04:15 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | An idle XXX is hard to screw. An idle meal is hard to eat. You just stay idle like this please! |
| ||
| 3 | 如下 |
|
Answers
1 hr confidence: 
如下 Explanation: Not easy without context. The context is here: http://wx.cclawnet.com/xiaoshuo/ShowArticle.asp?ArticleID=27... I can't think of anything that follows the same form, but it is just about possible to reproduce the sexual insult. You slack little cXXt. You know what slackers get? Fxxk all! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
An idle XXX is hard to screw. An idle meal is hard to eat. You just stay idle like this please! Explanation: Bad language of course. By saying 你就这么闲着吧, the speaker may mean the opposite. He/she may believe it is no good staying idle like this. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations