1. KudoZ™ Top
2. French to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Agriculture Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

potence

German translation: Ausleger, Galgen, Schlauchstütze

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: potence German translation: Ausleger, Galgen, Schlauchstütze Entered by: Rolf Kern

15:39 Mar 27, 2013

French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / remorques, épandeurs
French term or phrase: potence Liebe Kollegen, ich habe einen Text vorliegen zu Universalstreuern und darin taucht der Begriff *potence* auf. Dabei handelt es sich um eine Art Arm, der über der Deichsel hochsteht und an dem die vom Streuer kommenden und an den Traktor anzubringenden Kabel und Schläuche geführt werden. Weiß jemand, wie man diesen Arm genau auf Deutsch nennt? Vielen Dank im Voraus für jegliche Unterstützung	ElliBe KudoZ activity Questions: 57 (none open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 74 France Local time: 10:01
Galgen Explanation: Eine andere Möglichkeit laut SCHLEGELMILCH und laut DUDEN BILDWÖRTERBUCH Seite 195 Nr. 15: Kabelgalgen, daselbst im OXFORD DUDEN: potence porte-câbles.	Selected response from: Rolf Kern Switzerland Local time: 10:01
Grading comment Vielen Dank für die Unterstützung! 3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	Ausleger	wolfheart
4	Dreipunktturm	Carmen Lohse
4	Galgen	Rolf Kern

Discussion entries: 1

ElliBe France ASKER Vielen Dank für die Unterstützung! 11:50 Apr 2, 2013  Es hat sich herausgestellt, dass es sich in diesem speziellen Fall um eine sog. Schlauchstütze handelt (habe in einem Fachbetrieb eine Abbildung vorlegen können und so die Übersetzung erhalten). Die 3 eingestellten Antworten sind natürlich auch richtige Übersetzungen des frz. Begriffs je nach Kontext. :-) Automatic update in 00:

  

Answers

5 mins   confidence: peer agreement (net): +3

Ausleger Explanation: ECHO Streuboy SP-125 Streuer für Salz und Granulatdünger ... Alö Werkzeuge für Frontlader · Gilbers Teleskop-Ausleger 3-teilig · Lamborghini 874/90 Grand ... http://www.stegemann-landtechnik.de/echo-streuboy-sp-125-str...	wolfheart United States Local time: 04:01 Native speaker of: German, French PRO pts in category: 10
Notes to answerer Asker: Vielen Dank für die Unterstützung!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Rolf Kern 1 hr agree  M-G 3 hrs agree  GiselaVigy 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence:

Dreipunktturm Explanation: sagt CEMAGREF. Diverse Fundstellen im Internet, wo man auch sieht, dass hier Hydraulikschläuche und Kabel zusammenlaufen.     Reference: http://www.landwirt.com/berichtdiashow/PT_AGROSTAHL_Ackersch...	Carmen Lohse France Local time: 10:01 Specializes in field Native speaker of: German
Notes to answerer Asker: Vielen Dank für die Unterstützung!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence:

Galgen Explanation: Eine andere Möglichkeit laut SCHLEGELMILCH und laut DUDEN BILDWÖRTERBUCH Seite 195 Nr. 15: Kabelgalgen, daselbst im OXFORD DUDEN: potence porte-câbles.	Rolf Kern Switzerland Local time: 10:01 Native speaker of: German PRO pts in category: 19
Grading comment Vielen Dank für die Unterstützung!
Login to enter a peer comment (or grade)