This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 27, 2013 11:08
11 yrs ago
English term
Azerbaijan
"Wide range of expertise"
Native in: Azerbaijani 
, Russian
Works in: English to Azerbaijani, Russian to Azerbaijani, English to Russian, and 8 more.
nose down
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Its primed,nose-down, attitude, power vents and aerodynamic lines are more than an athletic
pose, they’ve been precision-honed through exhaustive design testing to perfect XF’s air
flowe€ciency
pose, they’ve been precision-honed through exhaustive design testing to perfect XF’s air
flowe€ciency
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. |
Kirill Mogilny
|
Proposed translations
7 mins
Kirill Mogilny
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
EN>RU/UA translation as it should be
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
92
см.
думаю, имеется в виду nosedown attitude. в данном случае, что-то вроде "стремительный внешний облик"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-03-27 11:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
как вариант "заниженная передняя часть"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-03-27 11:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
как вариант "заниженная передняя часть"
Something went wrong...