снятие с регистрационного учета

Hebrew translation: ביטול רישום

08:31 Mar 27, 2013
Russian to Hebrew translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / исковое заявл
Russian term or phrase: снятие с регистрационного учета
Уважаемые коллеги,

помогите правильно перевести термин в предложении:

"...признать ответчиков утратившими право пользования квартирой по адресу АААА и расторгнутьс ними договор найма, что является основанием для ***снятия их с регистрационного учета***"

Заранее благодарю!
Irina Levchenko
Local time: 10:17
Hebrew translation:ביטול רישום
Explanation:
не знаю, какие объяснения тут требуются.
רישום - регистрация,
ביטול הרישום, следовательно, отмена регистрации.
Selected response from:

Luba Monakhova
Israel
Local time: 10:17
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ביטול רישום
Luba Monakhova


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ביטול רישום


Explanation:
не знаю, какие объяснения тут требуются.
רישום - регистрация,
ביטול הרישום, следовательно, отмена регистрации.

Luba Monakhova
Israel
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search