Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Coprifili
English translation:
Architraves
Added to glossary by
Caroline Miranda Feetam
Mar 26, 2013 08:05
11 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
Professional, Punctual and Precise
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English, German to English
Coprifili
Italian to English
Other
Construction / Civil Engineering
Wood flooring/furnishings
Wood furnishing, windows and doors catalogue. (Also called Mostrina) that covers the line between the door and the wall.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Architraves |
Russell Jones
|
| 5 | door casings/facings |
Audra deFalco (X)
|
| 3 | door surrounds/mouldings |
Wendy Streitparth
|
Change log
Mar 26, 2013 14:37: philgoddard changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Other" , "Field (specific)" from "Forestry / Wood / Timber" to "Construction / Civil Engineering"
Proposed translations
+2
2 hrs
Russell Jones
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
524
Selected
Architraves
or Door Casings in US English according to my Dizionario Tecnico dell'Edilizia.
A "mostrina" can be a bezel or facing (and architraves are sometimes described as facings in the UK building industry).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-26 10:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
Not that Wendy's "Door surrounds" is wrong, especially for those of the more elaborate type, e.g. in stucco.
A "mostrina" can be a bezel or facing (and architraves are sometimes described as facings in the UK building industry).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-26 10:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
Not that Wendy's "Door surrounds" is wrong, especially for those of the more elaborate type, e.g. in stucco.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
40 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
7 hrs
door casings/facings
You could also use just "casings" or "facings."
These are them, no?
http://www.falegnameriadilda.com/img_prodotti/zoom/particola...
These are them, no?
http://www.falegnameriadilda.com/img_prodotti/zoom/particola...
Something went wrong...