Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
This was backed by brand values
German translation:
Diese Erkenntnis ...
Added to glossary by
Roman Lutz
Mar 24, 2013 19:47
11 yrs ago
2 viewers *
English term
This was backed by brand values
English to German
Bus/Financial
Marketing / Market Research
Präsentation zur Konsolidierung zweiter Unternehmen.
Auf einer Folie wird die Zielgruppensegmentierung beider Unternehmen grafisch dargestellt, daneben zwei kleine Bulletpoints.
XXX is targeting users that also like brands like XXX,XXX or XXX. **This was backed by brand values**
Ich kann mir hierauf einfach keinen Reim machen. Was wurde "gebacked"? Diese Aussage / Feststellung? Und wie können "Markenwerte" diese Aussage unterstützen?
Ich bin über jede Hilfe dankbar!!
Auf einer Folie wird die Zielgruppensegmentierung beider Unternehmen grafisch dargestellt, daneben zwei kleine Bulletpoints.
XXX is targeting users that also like brands like XXX,XXX or XXX. **This was backed by brand values**
Ich kann mir hierauf einfach keinen Reim machen. Was wurde "gebacked"? Diese Aussage / Feststellung? Und wie können "Markenwerte" diese Aussage unterstützen?
Ich bin über jede Hilfe dankbar!!
Proposed translations
(German)
2 +2 | Diese Erkenntnis ... | BrigitteHilgner |
3 | darin bestärkt durch die Bewertung der Marken | Horst Huber (X) |
3 | Dies wurde durch die Markenwerte belegt/bestätigt/untermauer. | WiebkeN (X) |
3 -1 | gefördert durch das Markenimage | wolfheart |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Diese Erkenntnis ...
(dass alle diese Marken die gleiche Zielgruppe(n) haben) wird durch (ähnliche) Markenwerte (der betreffenden Marken) unterstützt.
Mangels Kontext (was steht sonst noch auf dem Schaubild?) unverbindliche Meinungsäußerung.
Mangels Kontext (was steht sonst noch auf dem Schaubild?) unverbindliche Meinungsäußerung.
Peer comment(s):
agree |
Rgoossens
: This link should help to understand the text better. http://de.wikipedia.org/wiki/Markenwert
3 mins
|
Thank you, Rgoossens. Have a pleasant afternoon/evening.
|
|
agree |
Sabine Schlottky
11 hrs
|
Danke schön, Sabine. Beste Grüße und frohes Schaffen. Hier rieselt leise der Schnee.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das macht Sinn, vielen lieben Dank! :-)"
-1
14 mins
gefördert durch das Markenimage
Warenzeichenimage oder Warenzeichen
Peer comment(s):
disagree |
Rgoossens
: brand value is not the image of a brand but the market value of it
55 mins
|
4 hrs
darin bestärkt durch die Bewertung der Marken
Alternativvorschlag.
11 hrs
Dies wurde durch die Markenwerte belegt/bestätigt/untermauer.
Siehe Diskussionsbeitrag.
Discussion