This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Other

automark

Indonesian translation: tandai/centang/lingkari sendiri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:automark
Indonesian translation:tandai/centang/lingkari sendiri
Entered by: Aditya Ikhsan Prasiddha

08:33 Mar 23, 2013
English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Other
English term or phrase: automark
Dari sebuah kuesioner:

INTERVIEWER AUTOMARK:

1. Male
2. Female
Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 16:00
tandai/centang/lingkari sendiri
Explanation:

Dari tiga pilihan: tandai/centang/lingkari, sesuaikan dengan cara memberikan jawaban yang diharapkan (sembarang coretan, centang, atau lingkaran).

Dengan asumsi ini sebuah survei tatap muka, interviewer automark itu artinya kira-kira tandai sendiri oleh pewawancara. Dalam survei tatap muka (bahkan survei per telepon), pewawancara berkesempatan memastikan sendiri jenis kelamin responden. Kurang santun apabila dalam survei seperti itu kita bertanya: "Bapak/Ibu, jenis kelaminnya apa ya?" :)

Jadi, automark adalah perintah bagi pewawancara agar jangan tanya-tanya, lihat saja, lalu tandai, centang. atau lingkari sendiri pilihan yang ada .
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 16:00
Grading comment
Terima kasih, Mas Erich.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1tandai/centang/lingkari sendiri
ErichEko ⟹⭐
3tandai sesuai dengan jenis kelamin
Ahmad Ridwan Munib


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tandai sesuai dengan jenis kelamin


Explanation:
IMHO

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tandai/centang/lingkari sendiri


Explanation:

Dari tiga pilihan: tandai/centang/lingkari, sesuaikan dengan cara memberikan jawaban yang diharapkan (sembarang coretan, centang, atau lingkaran).

Dengan asumsi ini sebuah survei tatap muka, interviewer automark itu artinya kira-kira tandai sendiri oleh pewawancara. Dalam survei tatap muka (bahkan survei per telepon), pewawancara berkesempatan memastikan sendiri jenis kelamin responden. Kurang santun apabila dalam survei seperti itu kita bertanya: "Bapak/Ibu, jenis kelaminnya apa ya?" :)

Jadi, automark adalah perintah bagi pewawancara agar jangan tanya-tanya, lihat saja, lalu tandai, centang. atau lingkari sendiri pilihan yang ada .


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 69
Grading comment
Terima kasih, Mas Erich.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eldira
55 mins
  -> Mark my thanks, Pak Eri!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search