nested
Indonesian translation: dibuat bersarang
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:22 Mar 23, 2013 |
| English to Indonesian translations [PRO] Social Sciences - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 20:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | dibuat bersarang (nested) |
| ||
| 4 | digabungkan |
| ||
| 4 | pas |
| ||
| 4 | sesuai |
|
Answers
28 mins confidence: 
digabungkan Explanation: to nest = to fit together in a stack Reference: http://www.thefreedictionary.com/nested |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
pas Explanation: to nest (v.tr.): To put snugly together or inside one another. http://www.thefreedictionary.com/nested Maksud 'nested' ialah terletak/tersusun/terpasang dengan pas bersama-sama atau satu di dalam satunya lagi. 'These quotas are NOT nested' semestinya bermakna bahwa kuota tersebut sebenarnya tidak pas 70:30. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
sesuai Explanation: IMHO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
dibuat bersarang (nested) Explanation: Di bidang survei, khususnya survei pemasaran, karakteristik responden yang diteliti dijatah atau dikuota. Mis. laki-laki 80%, perempuan 20% ketika meneliti produk kopi. Total kuota harus selalu 100%. Filter/kriteria kuota itu bisa simple, bisa nested. Yang pertama jika kriterianya tunggal. Sementara yang kedua jika kriterianya berjenjang atau bersarang. (Catatan: bersarang di sini bermakna membentuk susunan seperti sarang burung Seperti kita tahu, sarang itu disusun satu ranting di atas ranting lainnya. Jadi, kriteria yang dibuat bersarang berarti satu kriteria diterapkan di atas kriteria lain.) Situs berikut: http://www.surveyanalytics.com/help/484-inline.html menjelaskan cara menetapkan kuota bersarang pada sebuah perangkat lunak riset pasar (sambil melihat Ref 2). Cuplikan layar (screenshot) di sini cukup membantu menggambarkan pengertian nested. Dalam penerjemahan, istilah Inggrisnya sangat mungkin diperlukan, sebab ilmu ini rasanya baru dikuasai segelintir orang (=masih banyak istilah yang belum dibakukan). Ref 1: http://musicproducers.micropanel.com/system/complex-quota-co... What is Complex / Nested Quota Control? Quota Control helps you limit the responses to your survey. Using Complex Quota Control you can set up quota based on responses to multiple questions and / or custom variables. Ref 2: http://marketresearch.about.com/od/market.research.surveys/q... Complex nested quota survey questions cause responses to be distributed over multiple questions and multiple answer options. This technique permits a market researcher to control the number of responses in any of the several categories in a nested question.... Once an initial quota is set for a question, additional quotas can be set for other questions in the survey. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations