KudoZ question not available
English translation: give receipts for
| 01:22 Mar 23, 2013 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gilmar Fernandes United States Local time: 02:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | release |
| ||
| 4 +1 | (to sign and) receive receipts |
| ||
| 4 | give receipts for |
| ||
| 4 | acquittances |
| ||
| 4 | settlement |
|
Answers
5 mins confidence: 
give receipts for Explanation: dar quitação passar recibo EN to give receipt for something -------------------------------- in your context this seems to be it.....can also mean settling accounts |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
acquittances Explanation: Quitação: "a written receipt attesting the settlement of a fine or debt." Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Quita%C3%A7%C3%A3o |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1release Explanation: sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
settlement Explanation: signing all receipts and settlement |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(to sign and) receive receipts Explanation: Diria assim... and to do whatever is necessary to attain such objectives, such as the submission of documents, applications and payment of fees and taxes which may be due, to apply for the reimbursements, to sign and receive receipts, to lodge and to take whatever steps may be deemed necessary to ensure the defense of rights and interests of the applicant against oppositions, to make declarations and necessary amendments and, in general terms, to perform whatever acts are required and allowed for the aims mentioned above, under the applicable legislation, and all that may be recognized as being valid. e para estes fins praticar o que preciso seja, como apresentar documentos, efectuar depósitos e pagamento de taxas e quaisquer impostos que sejam devidos, requerer a sua restituição, dar e receber quitações e recibos, interpor e seguir o que julgar conveniente na defesa dos direitos e interesses, do representado, contra as oposições aos mesmos, fazer declarações e rectificações necessárias e, em geral, praticar os actos que, para os fins indicados, sejam exigidos e permitidos, em vista da legislação aplicável, e tudo o que for reconhecido como sendo válido. http://www.jedc.pt/ficheiros_artigos\Procuração para Macau(4... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations