Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carefree ownership
Portuguese translation:
posse livre de preocupações
Added to glossary by
Cintia Galbo
Mar 21, 2013 16:30
11 yrs ago
2 viewers *
English term
carefree ownership
English to Portuguese
Other
Automotive / Cars & Trucks
Trucks
Many buyers own their trucks for a long time and prefer us to take full responsibility for ensuring that they keep running. Choosing an expert partner that can deliver both a high-quality product and carefree ownership is most advantageous for them in the long run.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | posse livre de preocupações |
Marlene Curtis
|
| 3 | posse despreocupada |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+2
3 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
435
Selected
posse livre de preocupações
Seguro de carro completo dá posse de carro livre de preocupação
insurancelooker.com › Home › Carro automático - Translate this page
Você já ouviu um carro ir de alarme fora e preocupar-se de que é seu carro? Se você tinha uma apólice de seguro de carro completo, então você não se ...
insurancelooker.com › Home › Carro automático - Translate this page
Você já ouviu um carro ir de alarme fora e preocupar-se de que é seu carro? Se você tinha uma apólice de seguro de carro completo, então você não se ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
4 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
391
posse despreocupada
Sugestão em Pt(pt), espero que seja útil...
Note from asker:
| Obrigada! |
Something went wrong...