under the laws of any jurisdiction on (i) the whole or any part of its present
| 23:46 Mar 20, 2013 |
| English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / share mortgage | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 在任何司法管辖区法律之下的基于(i)其全部或部分的现有或将来的......抵押 |
| ||
| 4 | jurisdiction (管轄權)、lien (抵押權) |
| ||
| 4 | 根据关于（i）全部或部分其现在或将来财产······的任何管辖权法律的任何留置权 |
|
Answers
5 hrs confidence: 
在任何司法管辖区法律之下的基于(i)其全部或部分的现有或将来的......抵押 Explanation: 好难啊。幸亏不是学法律的，阿弥陀佛。 觉得on是和前面的create和permit to subsist一起的。也就是create a Lien on......或者permit to subsist a Lien on..... 具体的(i)和(ii)怎么翻，我感觉有些力不从心，不敢献丑了。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
6 hrs confidence:
jurisdiction (管轄權)、lien (抵押權) Explanation: 根據任何司法管轄權下的法律規定，抵押權得於(i)全部或部份現在或將來的財產、工作、房地產、收入上產生或存在。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
15 hrs confidence:
根据关于（i）全部或部分其现在或将来财产······的任何管辖权法律的任何留置权 Explanation: any Lien under the laws of any jurisdiction on (i) the whole or any part of its present or future assets 根据关于（i）全部或部分其现在或将来财产······的任何管辖权法律的任何留置权 lien: 留置权 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations