Sep 4, 2003 22:49
20 yrs ago
Spanish term
scuatro
Non-PRO
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
student
Mexico
Proposed translations
(English)
1 +6 | ver explicación, o mejor, teoría | Ernesto Samper Nieto |
5 +2 | cuatro = four scuatro doesn't make sense. | Marian Greenfield |
Proposed translations
+6
24 mins
Selected
ver explicación, o mejor, teoría
A falta de contexto, la respuesta de Marian es la lógica. Sin embargo, he oído hablar coloquialmente de "scuatro" como una manera de describir un estado de ánimo o sensación que va más allá del estrés. Una página de chistes que encontré con Google finaliza diciendo "por ahora es todo. muchas gracias si se toman la molestia de leerlo todo espero que les guste, o por lo menos, les baje el stress o el scuatro...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
10 mins
cuatro = four scuatro doesn't make sense.
xx
Peer comment(s):
agree |
Susana Galilea
: in all fairness
38 mins
|
agree |
Consult Couture
: sin más contexto...
1 hr
|
Something went wrong...