Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exhaust stacks
Portuguese translation:
tubos de exaustão
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-03-23 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 19, 2013 13:54
11 yrs ago
13 viewers *
English term
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
exhaust stacks
English to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Operation and Maintenance Recommendations for Gas Turbine Exhaust Stacks
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | chaminés (ou torres) de exaustão |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +1 | chaminés do(s) gás(gases) de queima |
Paulo Marcon
|
| 4 | tubos de escape |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+2
3 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
288
Selected
chaminés (ou torres) de exaustão
Exhaust stack - chaminé de exaustão
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-03-19 14:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
Heat Recovery Steam Generator
www.ebah.com.br/content/.../heat-recovery-steam-generator
O HRSG é projetado para aproveitar a energia de exaustão da turbina a gás. ... Figura 7 – Base da chaminé de exaustão, com a porta de inspeção aberta ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-03-19 14:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
Heat Recovery Steam Generator
www.ebah.com.br/content/.../heat-recovery-steam-generator
O HRSG é projetado para aproveitar a energia de exaustão da turbina a gás. ... Figura 7 – Base da chaminé de exaustão, com a porta de inspeção aberta ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Usarei tubos de exaustão, aproveitando duas sugestões. Obrigado a todos."
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
79
tubos de escape
tubos de escape
+1
40 mins
chaminés do(s) gás(gases) de queima
"Exhaust", no contexto, está para "THE exhaust", isto é, "the exhaust gas(es)", o gás de queima, à saída das turbinas. Veja exemplo em que "exhaust" é usado como substantivo, com o significado de "exhaust gas", porém omitindo o termo "gas":
"The exhaust from turbines 10 and 12 is conducted back to a feed water heating assembly..." http://www.archpatent.com/patents/5199264
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-03-19 17:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
PS. Ou gases de combustão, como bem observado pela Marlene.
"The exhaust from turbines 10 and 12 is conducted back to a feed water heating assembly..." http://www.archpatent.com/patents/5199264
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-03-19 17:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
PS. Ou gases de combustão, como bem observado pela Marlene.
Something went wrong...