Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schwenkhebel
Turkish translation:
mafsallı kol
Added to glossary by
Binnur Tuncel van Pomeren
Mar 18, 2013 05:30
11 yrs ago
German term
Schwenkhebel
German to Turkish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
sensors
Arkadaşlar, sensörlerde schwenkhebel ifadesi geçiyor. Resimlerine çeşitli yerlerde bakmaya çalıştım ve aklıma sadece eksen kaldıraç gibi bir tanım geliyor ama bu ifadeyle hiçbir yerde karşılaşamıyorum.
Bu kelimenin Türkçe karşılığı ne olabilir. Kaynaklarla gösterebilir misiniz? (Okul materyeli olması tercihimdir-Üniversite ya da teknik okul bilgileri)
Benim size ilk kaynağım şu linktedir:
http://www.vega.com/downloads/BA/27450-DE.pdf
Saygılarımla ve yardımlarınız için şimdiden çok teşekkürler.
Bu kelimenin Türkçe karşılığı ne olabilir. Kaynaklarla gösterebilir misiniz? (Okul materyeli olması tercihimdir-Üniversite ya da teknik okul bilgileri)
Benim size ilk kaynağım şu linktedir:
http://www.vega.com/downloads/BA/27450-DE.pdf
Saygılarımla ve yardımlarınız için şimdiden çok teşekkürler.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | açma-kapama kolu |
Kalyoncu
|
| 3 | kollu kilit |
Haluk Erkan
|
Proposed translations
27 mins
Selected
açma-kapama kolu
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:dXo0Uc7QjRsJ:akmy...
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2013-03-18 05:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
Kaynak: Milli Eğitim Bakanlığı
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2013-03-18 05:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
Kaynak: Milli Eğitim Bakanlığı
Note from asker:
| Bu yanıt, doğru yanıta ulaşmamı sağladığı için buna proz puanı yine de vereceğim. Çok teşekkür ederim tekrardan. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gerçekten uğraştırıcı bir soruydu. Bu yanıt doğru yanıta ulaşmamı sağladı. Çok iyi çalışmalar tekrardan."
31 mins
Haluk Erkan
Türkiye
Türkiye
Native in German
&
Turkish
Türkiye
zuverlässig • pünktlich • detailtreu
Native in: Turkish 
, German
Works in: German to Turkish, Turkish to German, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
kollu kilit
Bu sayfada çeviri "kollu kilit" olarak yapılmış:
http://www.mesanlocks.com/index.php?lang=de&page=10&prodCatI... : Almanca
http://www.mesanlocks.com/index.php?lang=tr&page=10&prodCatI... : Türkçe
http://de.wikipedia.org/wiki/Schwenkhebel : Burada server dolaplarını kilitlemek için yine bu sistemden bahsediliyor.
Tüm bu örneklere rağmen sizin aradığınız bağlamda doğru bir terminoloji olup olmadığından tam emin değlim. Mümkünse bu deyimin geçtiği cümleyi buraya yazınız.
Lütfen diğer arkadaşların önerilerini bekleyiniz.
http://www.mesanlocks.com/index.php?lang=de&page=10&prodCatI... : Almanca
http://www.mesanlocks.com/index.php?lang=tr&page=10&prodCatI... : Türkçe
http://de.wikipedia.org/wiki/Schwenkhebel : Burada server dolaplarını kilitlemek için yine bu sistemden bahsediliyor.
Tüm bu örneklere rağmen sizin aradığınız bağlamda doğru bir terminoloji olup olmadığından tam emin değlim. Mümkünse bu deyimin geçtiği cümleyi buraya yazınız.
Lütfen diğer arkadaşların önerilerini bekleyiniz.
Discussion
http://www.vega.be/downloads/BA/30177-EN.PDF
Deutsch: Schwenkhebel m
(Langschwenkhebel);
(Kurzschwenkhebel);
Englisch: swivel lever
http://www.festo.com/net/de_de/dictionary/default.aspx
Gördüğünüz gibi, teknik alana göre değişiyor.
Bu anlamlara da gelebilir:
m <antr> (Nortongetriebe) • shifting arm
m <masch> (allg. mit einem Gelenk) • pivoted lever
m <masch> (kurzhubige Auf- und Abbewegung) • rocking lever
Schwenkhebel ¼ Drehung nach rechts
drehen.
Den Kugelhahn öffnen, hierzu den
Schwenkhebel ¼ Drehung nach links
drehen.
Burada mutlaka gönderdiğim kaynağa bakılması gerekiyor.
Orada bana pek açma kapama kolu gibi gelmedi... Fikrinizi öyle alsam
https://www.google.com.tr/search?client=safari&rls=WOW64&q="...
Yine de bu kadar tez yanıt verdiğiniz için ikinize çok çok teşekkürler.