Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
twin-clamp breaking device
Polish translation:
dwie pary szczęk zaciskowych do rozkręcania (żerdzi wiertniczych)
Added to glossary by
Polangmar
Mar 18, 2013 00:04
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Poland
clamp-breaking device
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
wiertnictwo
Instrukcja wiertnicy samojezdnej, pisali Niemcy.
A twin-clamp/breaking device (part of drill rig) ensures rapid rod changes.
The drill mast consists of square sectioned steel profiles. The bottom end is fitted with a reception console, for centraliser and twin-clamp/breaking device. The drill mast is attached to the mast carrier.
A twin-clamp/breaking device (part of drill rig) ensures rapid rod changes.
The drill mast consists of square sectioned steel profiles. The bottom end is fitted with a reception console, for centraliser and twin-clamp/breaking device. The drill mast is attached to the mast carrier.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | szczęki zaciskowe do rozkręcania |
Polangmar
|
| 4 -1 | hamulec zaciskowy |
Marian Krzymiński
|
Change log
Apr 4, 2013 16:59: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
23 hrs
Selected
szczęki zaciskowe do rozkręcania
twin-clamp/breaking device - podwójne szczęki zaciskowe do rozkręcania (żerdzi wiertniczych)
A system for clamping and breaking threaded tubular members includes a clamping device configured to grip a threaded tubular member. The clamping device further includes a housing and a base mount associated with the housing. A breaking device can be provided to grip and rotate a threaded tubular member...
Apparatus and method for making up and breaking out threaded connections of drill bits and bottomhole components
http://www.freepatentsonline.com/7997167.html
Szczęki hydrauliczne do rozkręcania żerdzi o średnicy...
Podwójny zacisk do rozkręcania żerdzi...
Zamawiający nie precyzuje rodzaju mechanizmu rozkręcania żerdzi z zastrzeżeniem, że musi posiadać on podwójne szczęki.
Czy chodzi o dolne ściski, podwójne z gćrnymi szczękami obracanymi?
...rozłączany w trakcie procesu skręcania i rozkręcania żerdzi wiertniczych. ... Urządzenie PR95 posiada dwie pary szczęk blokujących żerdź, z czego...
http://tinyurl.com/cux8939
Innowacyjna konstrukcja szczęk hydraulicznych do odkręcania i dokręcania [czyli "making up and breaking out threaded connections" z odnośnika wyżej] żerdzi.
http://www.pagapro.pl/ogloszenie-o-przetargu/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 mins (2013-03-19 00:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
Clamp and breaker assembly complete with...
http://www.soilmec.com/media/Files/143_1097_sm-18.pdf [na zdjęciu widać dwie szczęki]
A system for clamping and breaking threaded tubular members includes a clamping device configured to grip a threaded tubular member. The clamping device further includes a housing and a base mount associated with the housing. A breaking device can be provided to grip and rotate a threaded tubular member...
Apparatus and method for making up and breaking out threaded connections of drill bits and bottomhole components
http://www.freepatentsonline.com/7997167.html
Szczęki hydrauliczne do rozkręcania żerdzi o średnicy...
Podwójny zacisk do rozkręcania żerdzi...
Zamawiający nie precyzuje rodzaju mechanizmu rozkręcania żerdzi z zastrzeżeniem, że musi posiadać on podwójne szczęki.
Czy chodzi o dolne ściski, podwójne z gćrnymi szczękami obracanymi?
...rozłączany w trakcie procesu skręcania i rozkręcania żerdzi wiertniczych. ... Urządzenie PR95 posiada dwie pary szczęk blokujących żerdź, z czego...
http://tinyurl.com/cux8939
Innowacyjna konstrukcja szczęk hydraulicznych do odkręcania i dokręcania [czyli "making up and breaking out threaded connections" z odnośnika wyżej] żerdzi.
http://www.pagapro.pl/ogloszenie-o-przetargu/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 mins (2013-03-19 00:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
Clamp and breaker assembly complete with...
http://www.soilmec.com/media/Files/143_1097_sm-18.pdf [na zdjęciu widać dwie szczęki]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję :)"
-1
10 hrs
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
1270
hamulec zaciskowy
Błąd w pisowni to jest nic innego jak hamulec zaciskowy braking device a nie breaking device
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 4 godz. (2013-03-19 04:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
Rzeczywiście nie jest to hamulec. Urządzenie to nazywa się po prostu imadło/imadła. Służy do rozkręcania/mocowania/rozdzielania żerdzi wiertniczych. Tak jak tutaj: http://tinyurl.com/ct49ktw
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 4 godz. (2013-03-19 04:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
Rzeczywiście nie jest to hamulec. Urządzenie to nazywa się po prostu imadło/imadła. Służy do rozkręcania/mocowania/rozdzielania żerdzi wiertniczych. Tak jak tutaj: http://tinyurl.com/ct49ktw
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: To nie jest błąd: http://www.soilmec.com/media/Files/143_1097_sm-18.pdf , http://www.geotec-bohrtechnik.de/Deutsch/News,id-30879.html - nie chodzi tu o hamowanie.
12 hrs
|
|
Tak, to nie jest hamulec
|
Discussion
http://img13.imageshack.us/img13/5240/wiertnica01.jpg
http://img268.imageshack.us/img268/5433/wiertnica03.jpg
Znajdę jeszcze do tipping edges i mast carrier i wrzucę