Mar 16, 2013 10:38
11 yrs ago
4 viewers *
English term
shakes
English to Arabic
Medical
Nutrition
meal replacement shakes
or
Health Management Resources (HMR) shakes
I found that "shakes" equals "رعدة", but I do not know its is okay or not.
or
Health Management Resources (HMR) shakes
I found that "shakes" equals "رعدة", but I do not know its is okay or not.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +4 | مخفوق |
Mohamed haddadi
|
| 5 | مزيج/خليط |
Liliane Hatem
|
| 5 | غربلة |
Awad Balaish
|
| 5 | مخفوق |
Mosab M Naji
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Mohamed haddadi
Native in Arabic
Constantly improving quality of service
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
مخفوق
/
Peer comment(s):
| agree |
Lamis Maalouf
: سبقتني يا محمد، كنت على وشك وضع الإجابة ودعمها بعدة مراجع منها http://www.almaany.com/home.php?language=english&lang_name=A...
11 mins
|
| agree |
Ayman Hemeida
1 hr
|
| agree |
Abdallah Ali
2 hrs
|
| agree |
Noura Tawil
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot"
5 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
56 mins
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
غربلة
غربلة إدارة الموارد البشرية
it seem to me like "shaffle"
، الثانية يمكن أن تكون : تعديلات على الوجبات البديلة/ التعويضية
it seem to me like "shaffle"
، الثانية يمكن أن تكون : تعديلات على الوجبات البديلة/ التعويضية
3 hrs
Mosab M Naji
Native in Arabic
best quality with a good price
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مخفوق
هو مشروب كثيف .. مكون من معادن وفيتامينات وكل العناصر الاساسيه والمكملات الغذائيه.. يأخذه في مجمل الاحيان الاشخاص الذين يعانون زياده في الوزن ليعوضهم عن الاكل الاعتيادي .. او الاشخاص ممارسي رفع الاثقال على اغلب الاحيان والمحترفين
Discussion
the whole translation is okay and easy but this word "shakes" confused me a lot.
Here are more contexts:
1- three HMR shakes per day:
2- You must take a minimum of 2 HMR shakes per day.
3- Try to take shakes.
4- The shakes may be prepared hot.
I am sorry if I confused any one of you. Thanks for help