This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 14, 2013 22:12
11 yrs ago
Spanish term
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian 
, Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
Gemak dient de mens
Spanish to Dutch
Other
Linguistics
spreekwoorden, gezegdes,...
Gemak dient de mens.
Weet iemand of ik ergens Nederlandse spreekwoordenm gezegdes,... vertaal naar het Spaans kan vinden?
Weet iemand of ik ergens Nederlandse spreekwoordenm gezegdes,... vertaal naar het Spaans kan vinden?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | ¿Por qué complicarse la vida? |
Hans Geluk
|
Proposed translations
245 days
Hans Geluk
Spain
Spain
Native in Dutch
Specializes in field
Spain
Business/HR career, MA Translation(Dist)
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Catalan to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
¿Por qué complicarse la vida?
Dit is geen spreekwoord maar toch, het hangt natuurlijk ook van de context.
Misschien wil je er 25 euro tegenaan gooien voor het spreekwoordenboek in zes talen van Van Dale.
Ik gebruik vaak een brugtaal en google dan door. Bijv. Engels: Why do things the hard way? Easy does it.
Misschien wil je er 25 euro tegenaan gooien voor het spreekwoordenboek in zes talen van Van Dale.
Ik gebruik vaak een brugtaal en google dan door. Bijv. Engels: Why do things the hard way? Easy does it.
Reference:
http://www.bol.com/nl/p/spreekwoordenboek-in-zes-talen/666761687/
http://www.amazon.com/Spreekwoordenboek-zes-talen-Nederlands-Edition/dp/9066483113
Discussion