Mar 14, 2013 20:38
11 yrs ago
4 viewers *
English term
Brazil
Design of M&E of the civil works
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Documents for obtaining Property Registration, Environmental License, Certificates, Surveys, Building Permissions (is done by customer; one basis is the documentation of the study)
Obtaining Property Registration, Environmental License, Certificates, Surveys
Request for preliminary planning permission
Design of M&E of the civil works
Design of office furniture and laboratory equipment
Bill of quantities
Sales and business plans
Obtaining Property Registration, Environmental License, Certificates, Surveys
Request for preliminary planning permission
Design of M&E of the civil works
Design of office furniture and laboratory equipment
Bill of quantities
Sales and business plans
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
5 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
502
Selected
Projeto de monitoramento e avaliação de obras de engenharia civil
B7 – M&E / Benefit Monitoring and Evaluation - Ministry of Public ...
www.mpwt.gov.kh/.../Benifit-Monitoring-Evaluation-Report-20...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
25/09/2012 – B7 – M&E / Benefit Monitoring and Evaluation. J.L.NARAYAN | International M&E .... 5.3 Planning and Implementation of the Civil Works .
Civil work - English - Portuguese Tradução no contexto
mymemory.translated.net/pt/English/Portuguese/civil%20work
... com uma TMX; PRO. Pesquisou por: civil work [ Desactivar cores ] ... Trabalhos de construção geral de edifícios e de engenharia civil. Última Actualização: ...
www.mpwt.gov.kh/.../Benifit-Monitoring-Evaluation-Report-20...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
25/09/2012 – B7 – M&E / Benefit Monitoring and Evaluation. J.L.NARAYAN | International M&E .... 5.3 Planning and Implementation of the Civil Works .
Civil work - English - Portuguese Tradução no contexto
mymemory.translated.net/pt/English/Portuguese/civil%20work
... com uma TMX; PRO. Pesquisou por: civil work [ Desactivar cores ] ... Trabalhos de construção geral de edifícios e de engenharia civil. Última Actualização: ...
1 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
80
projeto de/com materiais e equipamentos dos trabalhos de (engenharia) civil
Sug.
M&E também pode ser material & equipment
M&E também pode ser material & equipment
+1
15 hrs
Elaine Beatriz Pagliaro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Italian
Projeto mecânico/hidráulico e elétrico
M & E -> mecânico e elétrico.
O termo mecânico, creio que se enquadaria melhor como hidráulico no Brasil.
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2013-03-15 12:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
Link: http://www.ingermark.com/m&e.html
O termo mecânico, creio que se enquadaria melhor como hidráulico no Brasil.
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2013-03-15 12:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
Link: http://www.ingermark.com/m&e.html
Peer comment(s):
| agree |
Samantha Abreu
: De acordo com a frase, creio que é o mais correto, afinal também há design of office furniture.
19 mins
|
|
Obrigada, Samantha!
|
Discussion