brain sedation monitor

08:37 Mar 15, 2013 

Salve a tutti, provo a riportare ulteriori descrizioni del prodotto: si tratta di una piattaforma che integra una docking station, un display touch screen e la funzionalità Iris. È una docking station per lo strumento palmare X e anche un "platform device intended for use as brain sedation monitor". Ci sono poi delle porte che consentono di collegare lo strumento ad altri dispositivi medicali (pompe, ventilatori, monitor) e inviare i dati del paziente a un sistema informativo ospedaliero. Forse adesso è più chiaro. grazie

07:54 Mar 15, 2013 

Stiamo parlando di un palmare. Un monitor un tantino piccolo...
Neurological monitoring esiste anche in inglese ma non è stato usato, e il significato non è identico a brain.
Platform device potrebbe voler dire che il dispositivo può fare da "centrale" per il monitoraggio.

01:06 Mar 15, 2013 

Scusate ma mi sto perdendo: Francesco pensa (e documenta) un monitor (schermo) e lo stesso dice Cristina, ma Cristina parla di "scala" a Francesco....faccio fatica a capire: è una scala o uno schermo ????