Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Serial Number (pakistanische Urkunde)
German translation:
Seriennummer (S/N)
Added to glossary by
Renata von Koerber
Mar 12, 2013 17:06
11 yrs ago
12 viewers *
English term
Germany
Law, Finance and Business Professional
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Serial Number (hier)
English to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificate of renunciation of Citizenship (Pakistan)
Auf diesem offiziellen Dokument des Staates Pakistan gibt es zwei Nummerierungen.
Das eine ist die Reg. No ______, die ich als "Registernummer" übersetzt habe,
die zweite ist die
Serial No. RC 88888888
Ist das die fortlaufende Nummer (RC KÖNNTE ja für "R"enunciation "C"ertificate stehen)
Ich bitte um Antworten von Urkundenübersetzern, die diese Nummerierung kennen.
Das eine ist die Reg. No ______, die ich als "Registernummer" übersetzt habe,
die zweite ist die
Serial No. RC 88888888
Ist das die fortlaufende Nummer (RC KÖNNTE ja für "R"enunciation "C"ertificate stehen)
Ich bitte um Antworten von Urkundenübersetzern, die diese Nummerierung kennen.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Seriennummer (S/N) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 5 | laufende Nummer |
Charles Milton Ling
|
Change log
Mar 12, 2013 17:29: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Certificates, Diplomas, Licenses, CVs"
Proposed translations
+2
21 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Seriennummer (S/N)
Seriennummer
Eine Seriennummer (abgekürzt S/N) ist eine eindeutige Nummer, die als Identifikator für die Elemente einer Serie verwendet wird.
http://de.wikipedia.org/wiki/Seriennummer
http://en.wikipedia.org/wiki/Serial_number
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-03-12 17:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
S e r i e n n u m m e r
Klassische Anwendungsbereiche
A u s w e i s e
Fast jeder Ausweis wird mit Seriennummern ausgegeben; diese können allerdings mehrere Nummern enthalten: Formularnummer und Individualnummer. Deutsche Führerscheine enthalten zum Beispiel beide: Eine Listennummer mit Bezug zum Inhaber und eine Formularnummer mit Bezug auf das Formular
http://de.wikipedia.org/wiki/Seriennummer
Eine Seriennummer (abgekürzt S/N) ist eine eindeutige Nummer, die als Identifikator für die Elemente einer Serie verwendet wird.
http://de.wikipedia.org/wiki/Seriennummer
http://en.wikipedia.org/wiki/Serial_number
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-03-12 17:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
S e r i e n n u m m e r
Klassische Anwendungsbereiche
A u s w e i s e
Fast jeder Ausweis wird mit Seriennummern ausgegeben; diese können allerdings mehrere Nummern enthalten: Formularnummer und Individualnummer. Deutsche Führerscheine enthalten zum Beispiel beide: Eine Listennummer mit Bezug zum Inhaber und eine Formularnummer mit Bezug auf das Formular
http://de.wikipedia.org/wiki/Seriennummer
Peer comment(s):
| agree |
Michaela Lee
: Wikipedia ist zwar keine 100%ig zu vertrauende Quelle, aber in diesem Fall stimme ich zu, Seriennummer ist eine der Optionen dies zu übersetzen
4 hrs
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
2 days 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön!!!"
8 mins
Charles Milton Ling
Native in English
&
German
Specializes in field
Court-certified, law, business, medical
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English
laufende Nummer
Aber die Sicherheit gilt nur für Österreich. Vielleicht ist "fortlaufende Nummer" (ohnehin dasselbe) in Deutschland gebräuchlich.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-03-12 17:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ich erwähne vielleicht noch, dass ich Gerichtsdolmetscher bin und diesen Begriff bei Urkundenübersetzungen sicher ein paar tausend Mal verwendet habe.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-03-12 17:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ich erwähne vielleicht noch, dass ich Gerichtsdolmetscher bin und diesen Begriff bei Urkundenübersetzungen sicher ein paar tausend Mal verwendet habe.
Note from asker:
| Danke, Ihr lieben und hilfreichen Kollegen! Auch ich bin Dolmetscherin und Übersetzerin mit den entsprechenden Zulassungen - wichtig wäre mir, ob jemand WEISS, wie es richtig für PAKISTAN ist, denn gerade bei solchen 08/15- Nummerierungen gibt es durchaus unterschiedliche Übersetzungen. |
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: "Zugangs- und *Seriennummer*; Lebenslauf mit Lichtbild - bitte unterschreiben" - http://www.brd.nrw.de/gesundheit_soziales/medizinische_angel... -- Selbst Urkundenübersetzer
44 mins
|
|
Meine Güte, Cristina, Deine Qualifikation ward nie angezweifelt. Ich sagte nur, was ich schon oft hierzulande unbeanstandet getan.
|
Discussion
Laufende Nr. hätte ich jetzt auch ganz spontan gesagt.