infibulo
English translation: pin
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:21 Mar 10, 2013 |
| Italian to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katarina Kvarnhult Italy Local time: 23:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | pin |
| ||
| 3 | hip pinning (surgery) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| nailing/pin |
|
Answers
32 mins confidence: 
hip pinning (surgery) Explanation: Infibulo: "Stecca di osso o chiodo di acciaio speciale, che viene immesso nel canale midollare di un osso lungo in caso di frattura" Hip Pinning: Hip pinning is a procedure used to repair a hip fracture, or broken hip. Pinning means that one or more special metal pins are inserted into a bone or bones. https://www.google.it/search?q=INFIBULO&aq=f&um=1&ie=UTF-8&hl=it&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi&ei=63A8UdirK4Sr4ASflIHIBQ&biw=1440&bih=809&s Reference: http://www.activeforever.com/a-3049-hip-pinning.aspx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
pin Explanation: A pin is an orthopedic implant used to repair fractures. http://www.harvardhealthcare.co.uk/orthopaedic-wires-and-pin... http://www.orthogate.org/patient-education/hip/hip-pinning-s... Example sentence(s):
Reference: http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Italiano/I/i... Reference: http://en.wiktionary.org/wiki/infibulo |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
47 mins |
| Reference: nailing/pin Reference information: Ho trovato un paio di articoli tradotti dall'italiano in inglese su riviste mediche: http://www.curehunter.com/public/pubmed2101246.do Intramedullary nailing with a Rush pin in the treatment of diaphyseal humeral fractures The authors discuss their 20 years of experience in the treatment of diaphyseal fractures of the humerus with Rush-type intramedullary nailing. (...) Vernacular Title: L'inchiodamento endomidollare con infibulo di Rush nel trattamento delle fratture diafisarie di omero. Vedi inoltre: http://www.biomedsearch.com/nih/Intramedullary-nailing-in-tr... INTRAMEDULLARY NAILING IN THE TREATMENT OF RECENT FRACTURES (206 CASES). Vernacular Title: L'INFIBULO ENDOMIDOLLARE NEL TRATTAMENTO DELLE FRATTURE RECENTI (206 CASI) Buon lavoro! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations