This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

war room

Chinese translation: 战略中心；战略决策中心

11:16 Mar 10, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / CDO
English term or phrase: war room
Garner and Brotman pulled off a record-setting Starbucks promotion, partnering with LivingSocial, a daily-deals site. A one-day offer last September gave takers a $10 Starbucks e-gift card for $5. People bought 1.5 million gift cards, making it the biggest promotional campaign ever for LivingSocial, Garner says.

He and Brotman set up a {war room} to monitor the action. A large screen displayed a dashboard of metrics about customer activity and any technical glitches that could have messed with the registration of new cards at starbucks.com.

对公司而言，“作战室”或“战情室”总觉得怪怪的。
clearwater
China
Local time: 08:49
Chinese translation:战略中心；战略决策中心
Explanation:
nothing more
Selected response from:

Cheng Peng
China
Local time: 08:49
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1（业务）指挥部
tulips
4心戰室
pkchan
4促销作战室
Teplocteur
3战略中心；战略决策中心
Cheng Peng


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
（业务）指挥部


Explanation:
应该是（业务）指挥部， 象战地指挥部那样

tulips
China
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GingerbreadMan
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
心戰室


Explanation:
2012年5月- 居韩侯- 博客大巴
epkpdbqd.blogbus.com/logs/2012/.../index_5.ht... - 轉為繁體網頁
2012/5/24 – 心战心战室(war room). 心战心战室(war room) 观众和读者们可能有留意到, “心战室”这三个字, 从来没有在电视新闻上出现过, 但不时出现在报纸的 ...
2010-11-11 蔡子強：經濟起落與選舉成敗
www.douban.com/group/topic/15582243/ - 中華人民共和國分享
2010/11/11 – 這句口號源於克林頓競選總部心戰室（War Room）裏的一張張貼標語——「The Economy, Stupid」，原意是用來提醒一眾幕僚，要把這場選戰定位為「 ...



--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-03-10 22:25:06 GMT)
--------------------------------------------------

实戰室

http://www.google.com/imgres?hl=zh-TW&biw=1280&bih=603&tbm=i...

pkchan
United States
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 296
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
促销作战室


Explanation:
war room
促销作战室

前面提到了promotion及promotional campaign，所以宜译为出校作战室

Teplocteur
Local time: 08:49
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
战略中心；战略决策中心


Explanation:
nothing more

Cheng Peng
China
Local time: 08:49
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 64
Grading comment
谢谢！
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search