Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Preparation of drink: mix the contents of package with 1.5 l of water
German translation:
Zubereitung des Getränks: lösen Sie den Inhalt der Packung in 1,5 Liter Wasser auf.
Added to glossary by
Sonja Schuberth-Kreutzer
Sep 3, 2003 09:56
20 yrs ago
English term
Express translation services for you!
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English, English to Czech, and 1 more.
Preparation of drink: mix the contents of package with 1.5 l of water
Non-PRO
English to German
Other
Food & Drink
food
Preparation of drink: mix the contents of package with 1.5 l of water
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+3
5 mins
Sonja Schuberth-Kreutzer
Native in German
Works in field
Zuverlaessig und schnell, Transit
Native in: German
Works in: French to German, English to German, Spanish to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Zubereitung des Getränks: lösen Sie den Inhalt der Packung in 1,5 Liter Wasser auf.
... wenn in der Packung ein PULVER ist.
Ansonsten:
Zubereitung des Getränks: Mischen/Verdünnen Sie den Inhalt der Packung mit 1,5 Liter Wasser.
Ansonsten:
Zubereitung des Getränks: Mischen/Verdünnen Sie den Inhalt der Packung mit 1,5 Liter Wasser.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
-1
3 mins
Thilo Santl
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Specialized in patents
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
4
Den Inhalt des Päckchens mit 1,5 l Wasser vermischen
.
Peer comment(s):
| disagree |
Eva Traub (X)
: ich würde eher "verrühren" schreiben
2 mins
|
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: statt 'disagree' h?tte es ein 'neutral' auch getan.
33 mins
|
5 mins
Zubereitung des Getränks - den Inhalt des Pakets mit 1.5 L Wasser mischen
Das würde ich sagen.
Peer comment(s):
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: ja, aber nicht Paket
29 mins
|
49 mins
Zubereitung: Lösen Sie den Inhalt des Beutels in 1,5l Wasser auf
Zubereitung: Lösen Sie den Inhalt des Beutels in 1,5l Wasser auf
Something went wrong...