Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
front-firing slot port
Dutch translation:
Naar voren gerichte slotpoort
Added to glossary by
Henk Sanderson
Mar 8, 2013 23:18
11 yrs ago
English term
Quality&Affordable transl. EN, FR, NL,PT
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Portuguese to Dutch, and 4 more.
front-firing slot port
English to Dutch
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Amplifiers
In the description of a bi-amplified speaker (btw, 'bi-amplified' is bi-versterkt then?)
"Bass-reflex design with front firing slot port - Ensures that bass frequencies are directed towards the listener..."
slot port= slotpoort, several references for this. But what would be a good way to translate 'front firing' ?
Another reference of a similar product where the same term appears:
http://www.amazon.com/Klipsch-SW-115-Subwoofer-System-Black/...
"Bass-reflex design with front firing slot port - Ensures that bass frequencies are directed towards the listener..."
slot port= slotpoort, several references for this. But what would be a good way to translate 'front firing' ?
Another reference of a similar product where the same term appears:
http://www.amazon.com/Klipsch-SW-115-Subwoofer-System-Black/...
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | Naar voren gerichte spleetopening |
Henk Sanderson
|
| 4 -1 | front-firing slotpoort |
LogosART
|
Change log
Mar 14, 2013 12:02: Henk Sanderson changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1178426">Michel Bruggeman's</a> old entry - "front-firing slot port"" to ""Naar voren gerichte spleetopening""
Proposed translations
+2
8 hrs
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
248
Selected
Naar voren gerichte spleetopening
Voor als je naar het Nederlands vertaalt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfecte vertaling! slotpoort lijkt wel een normaal voorkomende term te zijn 'in het wereldje'. Bedankt"
-1
1 hr
front-firing slotpoort
front-firing slotpoort
Afmetingen (Down Firing) (H x B x D): 35,3 x 29,7 x 32 cm
Afmetingen (Front Firing) (H x B x D): 35,3 x 29,7 x 32,8 cm
Dynamo
De Dynamo(tm) subwoofer werd gebouwd na zeven jaar toegewijd onderzoek naar o.a. versterkers, drivers en behuizingen en zet nieuwe standaarden op het gebied van veelzijdigheid, grootte en prestaties. De Dynamo, die zowel front- als down-firing kan worden gebruikt, is niet alleen een van de compactste subwoofers in zijn klasse, maar biedt voor zijn grootte ook nog eens een uitstekende perform
http://www.hifi.nl/nieuws/36439/Martin-Logan-nieuws.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-03-09 06:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
Correctie
POORTSLOT IPV SLOTPOORT
Afmetingen (Down Firing) (H x B x D): 35,3 x 29,7 x 32 cm
Afmetingen (Front Firing) (H x B x D): 35,3 x 29,7 x 32,8 cm
Dynamo
De Dynamo(tm) subwoofer werd gebouwd na zeven jaar toegewijd onderzoek naar o.a. versterkers, drivers en behuizingen en zet nieuwe standaarden op het gebied van veelzijdigheid, grootte en prestaties. De Dynamo, die zowel front- als down-firing kan worden gebruikt, is niet alleen een van de compactste subwoofers in zijn klasse, maar biedt voor zijn grootte ook nog eens een uitstekende perform
http://www.hifi.nl/nieuws/36439/Martin-Logan-nieuws.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-03-09 06:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
Correctie
POORTSLOT IPV SLOTPOORT
Peer comment(s):
| disagree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Er zijn grenzen aan het klakkeloos overnemen van Engelse humbug.
10 hrs
|
|
OK! Agree! Greetings!
|
Something went wrong...