satelitado

English translation: satellite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:satelitado
English translation:satellite
Entered by: Clauwolf

20:53 Mar 8, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-)
Portuguese term or phrase: satelitado
Um par de cromossomos satelitados.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 22:13
satellite
Explanation:
:)
en.wikipedia.org/wiki/Satellite_chromosome - Traduzir esta página
The part of chromosome beyond the nuclear organiser is very short and appears like sphere (satellite ).The Satellite Chromosome is the chromosome which has ...
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 22:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2satellite
Clauwolf
4 +1satellited
marinagil
3in satellite formation
Paulo Eduardo - Pro Knowledge


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
satellite


Explanation:
:)
en.wikipedia.org/wiki/Satellite_chromosome - Traduzir esta página
The part of chromosome beyond the nuclear organiser is very short and appears like sphere (satellite ).The Satellite Chromosome is the chromosome which has ...

Clauwolf
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samantha Abreu
2 mins
  -> thanks

agree  Claudio Mazotti
12 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in satellite formation


Explanation:
.

Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
satelitado(s)
satellited


Explanation:
A pair of satellited chromosomes OR a satellited chromosome pair.

V. definição em Biology On-line:
"a chromosome satellite is a small chromosomal segment separated from the main body of the chromosome by a secondary constriction"

http://www.nature.com/nature/journal/v188/n4747/abs/188339a0...

Neste artigo [www.scielo.br/pdf/abb/v5n2/v5n2a03.pdf], p.49, 1o. parágrafo, é explicitada a relação entre cromossomo satélite e satelitado:
"Nessas células não é possível reconhecer o cromossomo satelitado, uma vez que o satélite está sendo confundido com um "cromossomo extra", enquanto nas células com 2n=24 o par satelitado é facilmente identificado."



    Reference: http://www.nature.com/nature/journal/v188/n4747/abs/188339a0...
    Reference: http://europepmc.org/abstract/AGR/IND44249406/reload=0;jsess...
marinagil
Brazil
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilmar Fernandes: I'm not a biology expert, but you sure present a good argument with references to support it.
25 mins
  -> Tks, Gilmar. Minha formação tb não é em BIO, mas as referências sugerem a distinção satélite x satelitado.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search