Mar 8, 2013 05:43
11 yrs ago
Czech term
Czech Republic
s dodáním k letadlu
Czech to German
Other
Tourism & Travel
letecká doprava
Žádáme cestující, kteří si nechali odbavit kočárky s dodáním k letadlu (Delivery
to the A/C-Limited release), aby si na kočárky počkali po výstupu z letadla
v gatu (pod schody).
to the A/C-Limited release), aby si na kočárky počkali po výstupu z letadla
v gatu (pod schody).
Proposed translations
(German)
| 3 | mit Beförderung zum Flugzeug |
Milan Nešpor
|
| 3 | mit Zustellung zum Flugzeug |
Edgar Baradlai
|
Proposed translations
4 hrs
Milan Nešpor
Germany
Germany
Works in field
Germany
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: Slovak 
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Czech term (edited):
s dodáním k letadlu
Selected
mit Beförderung zum Flugzeug
evtl. auch: mit Abholung beim Flugzeug
Den Fluggast interessiert ja, wo er den Kinderwagen abholen kann.
In diesem Fall eben beim Flugzeug/Gate (und nicht beim Gepäckband, der normalen Gepäckausgabe).
Bei Germanwings geht das nicht:
"Einen leichten, zusammenklappbaren Buggy können Sie an einigen Abflughäfen bis zum Gate mitnehmen. Am Ankunftsort müssen Sie den Buggy dann aber an der normalen Gepäckausgabe abholen."
http://www.kidsaway.de/fliegen/gepaeckbestimmungen-germanwin...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfektní, moc děkuji!
"
6 mins
Edgar Baradlai
Slovakia
Slovakia
Native in German
Slovakia
Übersetzung vom Muttersprachler
Native in: Slovak 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Slovak, German to Czech, Slovak to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
mit Zustellung zum Flugzeug
*
Something went wrong...