gegenständliche Teilfläche

German to Romanian Law/Patents Finance (general) Grundschuldbestellung bei

Der Notar hat, insb. den Erwerber vorab (= vor Beurkundung) zu Erkundigungen bei den Erschließungsträgern geraten, inwiefern die gegenständliche Teilfläche als im vorstehenden Sinne abgerechnet gilt.

Proposed translations (Romanian)

4 +1

parcela construibilă care face obiectul (cumpărării, contractului??)

Anca Buzatu

Change log

Mar 10, 2013 13:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

Bernd Müller (X) (asker) Mar 14, 2013: Context suplimentar Grundstückskaufvertrag über eine unvermessene Teilfläche .......... Grundbuchstand Im Grundbuch des Amtsgerichts ………. von …… Blatt ………., ist Frau ………. - allein - als Eigentümerin des Grundbesitzes der Gemarkung ………. eingetragen: Flst. ……….., ………, Gebäude- und Freifläche zu 1.134 qm. .... Bei der nachstehend verkauften GrundstücksTeilfläche handelt es sich nach Angabe der Vertragsteile um ein mit einem Einfamilienhaus samt Garage (…….) bebautes Grundstück. Das vertragsgegenständliche Anwesen …….. in ……… samt Garage ist derzeit nach Angabe des Veräußerers weder vermietet noch verpachtet und wird auch derzeit nicht bewohnt bzw. genutzt und steht leer.
Anca Buzatu Mar 14, 2013: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=ro&ihmlang=... Doar ca referinţă, în eurlex termenul este tradus ca subparcelă
Ovidiu Martin Jurj Mar 12, 2013: totuşi nu e sigur dacă e parcelă E parcelă dacă are nr. cadastral propriu; dacă încă nu are, e doar o parte din suprafaţa de teren; adică obiectul contractului nu e tot terenul, ci doar o parte din el.
Cristina Weber Mar 10, 2013: Aici ar trebui mai mult context. Despre ce suprafata este vorba exact. As traduce ceva de genul: "suprafata cota parte care face obiectul ...."