..I bequeath.....my property whether this (property) would be found at home or abroad

...

wherever situated


'...All the residue of my estate,wherever situated ,including lapsed legacies but expressly
excluding any property over which I may have power of appointment at my death.I...'
http://www.justanswer.com/uk-law/59wv4-residue-estate-wherev...


'...will which does not comply with these provisions will be valid if it complies with the law:

of the place where the testator made it,
of the testator's nationality, either when he made the will or at his death,
of the testator's domicile or habitual residence when he made the will or died,
of the place where immovable property is situated or,
when a will is made on a ship or plane, of the place where it had its most real connexi...'
http://irishbarrister.com/wills.html

'...All the rest, residue and remainder of my property, wherever situated and whatever nature (including any lapsed devises or
bequests or other gifts made by this will which fail for any reason), I give, devise and bequeath to Meredith College, an edu
-
cational institution incorporated under ...'
'....All the rest, residue and remainder of my property, wherever situated and whatever nature ...'

http://www.meredith.edu/giving/will-preparation.pdf

Προσοχή :Το 'Located' συντάσσεται σε αυτού του είδους τις συμβολαιογραφικές πράξεις με 'at'
'...give, devise and bequeath to Meredith College, an educational institution incorporated under the laws of the state of North
Carolina, located at 3800 Hillsborough Street, Raleigh, North Carolina 27607, [the sum of $_________/property equal in
value to _________ percent of my residuary estate/real estate located at ___________________________ and more fully
described on Exhibit A attached hereto/...'
http://www.meredith.edu/giving/will-preparation.pdf

Καλή και η προσπάθεια της λεκτικής ισοδυναμίας , απλώς εδώ έχουμε τυποποίηση έκφρασης γιατι πρόκειται για 'μεταφραστικό ειδος' και ως τέτοιο τυποποιείται



--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2013-03-06 11:32:54 GMT)
--------------------------------------------------

Δύνασαι επίσης να πεις '.. situated in (name of country) or abroad

espect of any property the testator may have which is situated abroad,....

http://www.howto.co.uk/family/probate-wills/interpreting_a_w...

situated in ...
Fourth: Subject to the above condition, I give and bequeath to my two grandchildren,.................................., Jr. one tract of land of 1,000 acres situated in Smith County, Virginia in Cleghorn Valley, bought of R. B..............., if either or both should die without children at the time of their death, the interest of one or both that should die without children at the time of their death shall revert to my heirs.

http://www.jacksonfamilygenealogy.com/pages/willMinterJackso...

To my wife,...................I give and bequeath my
house and lot in which I now live, situated in the city of
..........., Schley County, Georgia, she to have and to hold
only a life estate in the property, and after her death, it
is my further will and desire, and I hereby will and
bequeath the same to go to my two children...
http://files.usgwarchives.net/ga/schley/wills/mott2.txt

In particular, I bequeath to her (name, address, ID) my entire estate, that on my death, is found anywhere and everywhere, whether in this Country or overseas.

(estate= everything one has, mobile or immobile)