This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

die gewünschte Spur halten

French translation: garder sa trajectoire

16:41 Feb 27, 2013
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: die gewünschte Spur halten
Ungewollte Fahrzeugbewegungen, z.B. Übersteuern, werden vom Lenksystem Aktivlenkung ausgeglichen, ohne dass der Fahrer korrigierend eingreifen muss, um die gewünschte Spur zu halten.

Comment formuler "die gewünschte Spur halten" en bon FR ?

Merci.
rogfed
France
Local time: 02:27
French translation:garder sa trajectoire
Explanation:
Une suggestion...
Selected response from:

Alicia Poggi (X)
France
Local time: 02:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2garder sa trajectoire
Alicia Poggi (X)
4maintenir la trajectoire souhaitée
Gilles Nordmann
1maintenir sa trajectoire
jobardgenevieve


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
garder sa trajectoire


Explanation:
Une suggestion...

Alicia Poggi (X)
France
Local time: 02:27
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: ou suivre
0 min
agree  laurgi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
maintenir sa trajectoire


Explanation:
Voiture, Trajectoire - Automobile
culture-loisirs.lefigaro.fr/_automobile/voiture-trajectoire.htmlPartagerSi la voiture survire - elle tourne plus qu'on ne le souhaite parce que l'essieu ... maintenir sa trajectoire dans la file et détecter un obstacle nocturne grâce à sa ...

jobardgenevieve
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maintenir la trajectoire souhaitée


Explanation:
Je suis peut-être un peu "pingerlich", mais un objet reste toujours, par définition, sur sa trajectoire... Par contre, on peut avoir une influence sur celle-ci.

Gilles Nordmann
Germany
Local time: 02:27
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search