to the lesser of four percent above Seller’s bank base from time to time

Portuguese translation: ao mínimo de quatro por cento do teto estabelecido pelo banco vendedor a cada período.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to the lesser of four percent above Seller’s bank base from time to time
Portuguese translation:	ao mínimo de quatro por cento do teto estabelecido pelo banco vendedor a cada período.
Entered by:	Francisco Fernandes

14:37 Feb 27, 2013

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrato entre as partes - compra e venda de produtos

English term or phrase: to the lesser of four percent above Seller’s bank base from time to time

Segue fragmento:

If Buyer fails to pay an invoice when due, without prejudice to any other right or remedy, Seller may charge Buyer interest on the amount unpaid at a ***rate equal to the lesser of four percent above Seller’s bank base from time to time*** or the maximum rate permitted under applicable law, until payment in full and payment of Seller’s reasonable collection costs.

Rebelo Júnior KudoZ activity Questions: 163 (1 open) (6 closed without grading) Answers: 859 Brazil
Local time: 19:13

ao mínimo de quatro por cento do teto estabelecido pelo banco vendedor a cada período.

Explanation:
Minha interpretação da frase. Espero que ajude.

Selected response from:

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 19:13

Grading comment

Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

ao mínimo de quatro por cento do teto estabelecido pelo banco vendedor a cada período.

Francisco Fernandes

a uma taxa igual ou inferior a quatro por cento acima da taxa base do banco, de vez em quando

Marlene Curtis

a uma taxa no mínimo igual à taxa básica variável praticada pelo banco(...)

robcintra

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

to the lesser of four percent above seller’s bank base from time to time

ao mínimo de quatro por cento do teto estabelecido pelo banco vendedor a cada período.

Explanation:
Minha interpretação da frase. Espero que ajude.

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 19:13
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 19

Grading comment

Obrigado!

24 mins confidence:

to the lesser of four percent above seller’s bank base from time to time a uma taxa igual ou inferior a quatro por cento acima da taxa base do banco, de vez em quando

Explanation:
a uma taxa igual ou inferior a quatro por cento acima da taxa base do banco, de vez em quando

Marlene Curtis
United States
Local time: 18:13
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 848

14 hrs confidence:

to the lesser of four percent above seller’s bank base from time to time a uma taxa no mínimo igual à taxa básica variável praticada pelo banco(...)

Explanation:
(...)do vendedor, acrescida de quatro por cento.

robcintra
Brazil
Local time: 19:13
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to the lesser of four percent above Seller’s bank base from time to time

Portuguese translation: ao mínimo de quatro por cento do teto estabelecido pelo banco vendedor a cada período.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

to the lesser of four percent above Seller’s bank base from time to time

Portuguese translation: ao mínimo de quatro por cento do teto estabelecido pelo banco vendedor a cada período.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language