left the bulls unsatisfied

Hungarian translation: nem váltotta be az áremelkedésre számítók reményeit

21:30 Feb 26, 2013
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / corporate poetry
English term or phrase: left the bulls unsatisfied
"Expectations were high before the quarter. The company issued a robust new year outlook and new longer-term targets, but we also see where a large fourth quarter miss and this year's EPS guidance may have left the bulls unsatisfied."

A "miss" sem teljesen egyértelmű ebben a kontextusban (névszó vagy hibás ige), de arról főleg lemaradtam, hogy a tözsdén bikákat kellene kielégíteni...
Gabor Kun
Hungary
Local time: 19:39
Hungarian translation:nem váltotta be az áremelkedésre számítók reményeit
Explanation:
A bull market is represented by a rising price trend, and a bear market is indicated
by a falling price trend.

Read more: http://www.investopedia.com/search/default.aspx?q=bull#ixzz2...

a "miss" az utolsó negyedév gyenge eredményére utal
Selected response from:

Bernadett Kalocsa
Colombia
Local time: 12:39
Grading comment
Köszönöm Ildikó segítségét és a többi hozzászólást is.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4nem váltotta be az áremelkedésre számítók reményeit
Bernadett Kalocsa
4 +3csalódást okozott a nagyobb hozamra (jobb eredményre) számító befektetőknek
Ildiko Santana
5ami úgy nézett ki, mintha lány elrántotta volna a punciját mielőtt meg lett volna dugva
JANOS SAMU
Summary of reference entries provided
(Pénz)költői metaforák
Andras Mohay (X)

Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
csalódást okozott a nagyobb hozamra (jobb eredményre) számító befektetőknek


Explanation:
Kedvesen fogalmazod meg a kérdést, mókás lenne, ha szó szerint vennénk! :)

Investopedia explains 'Bull Market'
Bull markets are characterized by optimism, investor confidence and expectations that strong results will continue. It's difficult to predict consistently when the trends in the market will change. Part of the difficulty is that psychological effects and speculation may sometimes play a large role in the markets.

The use of "bull" and "bear" to describe markets comes from the way the animals attack their opponents. A bull thrusts its horns up into the air while a bear swipes its paws down. These actions are metaphors for the movement of a market. If the trend is up, it's a bull market. If the trend is down, it's a bear market.
http://www.investopedia.com/terms/b/bullmarket.asp#ixzz2M2o3...

Stocks Basics: The Bulls, The Bears And The Farm
http://www.investopedia.com/university/stocks/stocks7.asp#ix...

ESP Guidance pedig az előrejelzett hozamra vonatkozó anyag (ESP: Earnings Per Share), például:
http://www.factset.com/websitefiles/PDFs/guidance/guidance_1...

Ildiko Santana
United States
Local time: 10:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 154

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Bielik: :)
11 mins
  -> Köszi :)

agree  Andras Mohay (X)
13 mins
  -> Köszönöm

agree  Zsolt Biró
7 hrs
  -> Köszönöm

agree  danny boyd
21 hrs
  -> Köszönöm

disagree  Eva Blanar: csalódásról nincs szó (may have left): "de ... miatt az árfolyamemelkedésre számítók között lehetnek olyanok, akik elégedetlenek"
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
nem váltotta be az áremelkedésre számítók reményeit


Explanation:
A bull market is represented by a rising price trend, and a bear market is indicated
by a falling price trend.

Read more: http://www.investopedia.com/search/default.aspx?q=bull#ixzz2...

a "miss" az utolsó negyedév gyenge eredményére utal

Bernadett Kalocsa
Colombia
Local time: 12:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszönöm Ildikó segítségét és a többi hozzászólást is.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  evzso
3 hrs

agree  Eva Blanar: Ez a lényeg: a bikák az áremelkedésre várnak, amit a cég profit-előrejelzése (EPS guidance) alapján lehet megjósolni. (A "miss" itt lehet a tervezettől elmaradó árbevétel is.)
2 days 21 hrs

agree  Gabriella Endredi
3 days 22 hrs

agree  Katalin Horváth McClure
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ami úgy nézett ki, mintha lány elrántotta volna a punciját mielőtt meg lett volna dugva


Explanation:
Tudom, hogy egy kicsit közönséges, de ez a lényeg.

JANOS SAMU
United States
Local time: 10:39
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jim Tucker (X): !!
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


34 mins peer agreement (net): +6
Reference: (Pénz)költői metaforák

Reference information:
Hosszú ideig tarthat a tőzsdék mélyrepülése
A bika kifulladt, lehorgasztotta a fejét és megadta magát a kicsattanó egészségnek örvendő medvének - legalábbis a Forbes vezető közgazdásza szerint.
http://index.hu/gazdasag/vilag/tozsm080116/

Andras Mohay (X)
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Ildiko Santana: Isteni! Kérdés, hányan (nem) értenék... :) Ha Gábor tőzsdei szakemberek számára fordít, akkor valóban megkockáztathatja a "kielégületlen bika" megoldást. Most látom, hogy már a kérdés témakörét is módosította "corporate poetry"-re! :)
29 mins
agree  evzso
3 hrs
agree  Katalin Szilárd: Magyarországon pénzügyi jelentésekben, tőzsdében a bika fogalma alapfogalom. Gábor szövege pedig kifejezetten pénzügyi .. és igen, törekedjünk valami egyéb asszociációra, mint unsatisfied.
11 hrs
  -> A maszkulinitás ilyen fokú túltengését hogy viseli el a felvilágosult pénzügyi világ :-) ?
agree  hollowman2
11 hrs
agree  Angéla Görbe
17 hrs
agree  Orsolya Bugar-Buday
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search