foamed into

Russian translation: пена может вноситься

10:17 Feb 26, 2013
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: foamed into
Rigid polyurethane foams are preferably used for thermal insulation. For this application, they can be foamed into molded articles such as panels
Palladium
United States
Local time: 15:39
Russian translation:пена может вноситься
Explanation:
Вот как в этом примере:

Технология отделки оконных откосов | GPlus
g-plast.ru/.../tehnologiya-otdelki-okonnyh-otkoso...
Пена вносится в монтажный зазор снизу вверх, по всему периметру проема в глубину стыка равномерным слоем толщиной не более 35–40мм, ...
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 14:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2пена может вноситься
Natalie
4 +1пена может заливаться
alex_locust13


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
пена может вноситься


Explanation:
Вот как в этом примере:

Технология отделки оконных откосов | GPlus
g-plast.ru/.../tehnologiya-otdelki-okonnyh-otkoso...
Пена вносится в монтажный зазор снизу вверх, по всему периметру проема в глубину стыка равномерным слоем толщиной не более 35–40мм, ...

Natalie
Poland
Local time: 14:39
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1563

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leila Usmanova
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  Natalia Avseenko
5 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
пена может заливаться


Explanation:
Пена все-таки жидкая, значит заливать.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2013-02-27 17:48:45 GMT)
--------------------------------------------------

еще вариант: пеной могут заполняться ...

alex_locust13
Russian Federation
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kapura
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search