Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
executive board
German translation:
Vorstand
Added to glossary by
Klaus Urban
Feb 21, 2013 19:59
11 yrs ago
3 viewers *
English term
executive board
English to German
Bus/Financial
Human Resources
annual report / corporate governance
Es geht um den Geschäftsbericht eines weltweit tätigen Industrieunternehmens.
Unter "Corporate Governance" wird ausführlich die Führungsstruktur des Unternehmens (ein Konzern) beschrieben:
Supervisory Board (8 members)
Executive Board (2 members - CEO und Deputiy CEO)
Executive Committee (9 members: Executive Board + additional 7 members).
Ich habe bisher folgende Übersetzungen vorgesehen:
Supervisory Board = Aufsichtsrat
Executive Board = Vorstand
Executive Committee: Geschäftsführender Ausschuss.
So ganz sicher bin ich mir nicht, ob ich mit diesen Übersetzungen richtig liege (oder ob ich vielleicht besser die englischen Begriffe stehen lassen sollte?).
Was meint Ihr?
Unter "Corporate Governance" wird ausführlich die Führungsstruktur des Unternehmens (ein Konzern) beschrieben:
Supervisory Board (8 members)
Executive Board (2 members - CEO und Deputiy CEO)
Executive Committee (9 members: Executive Board + additional 7 members).
Ich habe bisher folgende Übersetzungen vorgesehen:
Supervisory Board = Aufsichtsrat
Executive Board = Vorstand
Executive Committee: Geschäftsführender Ausschuss.
So ganz sicher bin ich mir nicht, ob ich mit diesen Übersetzungen richtig liege (oder ob ich vielleicht besser die englischen Begriffe stehen lassen sollte?).
Was meint Ihr?
Proposed translations
(German)
4 +4 | Vorstand | Charles Milton Ling |
Proposed translations
+4
41 mins
Selected
Vorstand
Die anderen zwei Übersetzungen finde ich auch gut.
Note from asker:
Danke! |
Peer comment(s):
agree |
Katja Schoone
6 mins
|
agree |
Heike Holthaus
1 hr
|
agree |
Gerald Maass
9 hrs
|
agree |
Woodstock (X)
: All three are pretty standard, unless a company has its own preferences.
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion