whitelisting is a perfect fit
Portuguese translation: whitelist
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:34 Feb 20, 2013 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / Database Security | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Clauwolf Local time: 16:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
....fazer uma lista de elementos seguros é uma combinação perfeita Explanation: whitelist v. (Informática) fazer uma lista de nomes, e-mails, programas ou sites que são seguros e não contêm vírus ou "spam" ("lixo" no correio eletrônico) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
fazer uma lista de elementos aprovados adequa-se perfeitamente Explanation: OU "é perfeitamente adequado" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
uma lista OU listagem branca é uma solução perfeita Explanation: O termo é muito usado literalmente. What is whitelist? - Definition from WhatIs.com searchexchange.techtarget.com › ... › Microsoft Outlook by Margaret Rouse - in 305 Google+ circles - More by Margaret Rouse A whitelist is a list of e-mail addresses or domain names from which an e-mail blocking program will allow messages to be received Lista Branca (whitelist) - Glossário RedeHost www.redehost.com.br › Glossário - Translate this page Lista Branca (whitelist). Consiste em uma lista de exceções às regras de bloqueio por listas negras ou outros critérios. Normalmente a lista branca é mantida . -------------------------------------------------- Note added at 32 minutos (2013-02-20 20:06:26 GMT) -------------------------------------------------- 5. Lista branca A lista branca (whitelist) consiste em uma lista de exceções às regras de bloqueio por listas negras ou outros critérios. Normalmente a lista branca é mantida pelo próprio administrador do serviço de e-mail, e pode ser implementada através de DNS, listas de domínios, IPs ou blocos CIDR, ou através de regras de SPF que devem ser avaliadas antes de qualquer outra. Por exemplo, usando SPF, se quiséssemos que qualquer IP da rede 192.0.2.0/24 pudesse enviar mensagens independentemente de registros SPF (ou a falta deles), ou mesmo que constem de alguma lista negra, bastaria incluir um registro SPF contendo ip4:192.0.2.0/24 para colocá-lo na lista branca. http://antispam.br/admin/listas-de-bloqueio/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
é recomendável fazer uma whitelist Explanation: :) Esse não dá pra traduzir, fica muuuuuito complicado.... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations