Feb 15, 2013 22:56
11 yrs ago
5 viewers *
English term
reversible ratchet driver
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
name of the tool
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | rękojeść z dwukierunkowym mechanizmem zapadkowym |
IRA100
|
| 4 +1 | uchwyt z mechanizmem zapadkowym z odwracalnym kierunkiem obrotu |
Polangmar
|
Proposed translations
+3
10 hrs
Selected
rękojeść z dwukierunkowym mechanizmem zapadkowym
alternatywa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
38 mins
uchwyt z mechanizmem zapadkowym z odwracalnym kierunkiem obrotu
Można krócej i dosłowniej, ale będzie mniej ściśle.
http://tinyurl.com/cn4m9qr
Chyba że "driver" to skrót od "screwdriver" - wówczas "wkrętak/śrubokręt" zamiast "uchwyt".
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2013-02-15 23:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
Lub "uchwyt zapadkowy/grzechotkowy z przełącznikiem kierunku obrotów".
...grzechotkowy z przełącznikiem kierunku obrotów...
Profesjonalna grzechotka z przełącznikiem kierunku obrotów...
http://tinyurl.com/blnwpxb
http://tinyurl.com/cn4m9qr
Chyba że "driver" to skrót od "screwdriver" - wówczas "wkrętak/śrubokręt" zamiast "uchwyt".
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2013-02-15 23:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
Lub "uchwyt zapadkowy/grzechotkowy z przełącznikiem kierunku obrotów".
...grzechotkowy z przełącznikiem kierunku obrotów...
Profesjonalna grzechotka z przełącznikiem kierunku obrotów...
http://tinyurl.com/blnwpxb
Peer comment(s):
| agree |
Adrian Liszewski
: Któraś z tych wersji na pewno jest poprawna:) Tak czy inaczej, chodzi właśnie o to.
9 hrs
|
Something went wrong...