Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
register of transfers - transmission
Arabic translation:
سجل/دفتر نقل الملكية
Added to glossary by
Mohamed Rehan
Feb 14, 2013 14:47
11 yrs ago
12 viewers *
English term
Syria
register of transfers - transmission
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
the company shall keep a register of transfers and shall have recorded therein fairly and distinctly particulars of every transfer or transmission of any share held in material form.
أيهما أصح: سجل عمليات نقل الملكية أم سجل نقل الملكية
وهل معنى transmission تحويل؟
أيهما أصح: سجل عمليات نقل الملكية أم سجل نقل الملكية
وهل معنى transmission تحويل؟
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | سجل/دفتر نقل الملكية |
Mohamed Rehan
|
| 4 +1 | سجل نقل - تسليم (الملكية)ـ |
TargamaT team
|
| 4 | سجل انتقال الملكيات / الأملاك |
einass kandil
|
Change log
Feb 21, 2013 12:30: Mohamed Rehan Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Mohamed Rehan
Native in Arabic
Specializes in field
Your gate to the world of languages.
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
52
Selected
سجل/دفتر نقل الملكية
سجل/دفتر نقل الملكية
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
427
سجل انتقال الملكيات / الأملاك
سجل انتقال الملكيات / الأملاك
+1
5 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
1355
سجل نقل - تسليم (الملكية)ـ
سجل نقل - تسليم (الملكية)ـ
Peer comment(s):
| agree |
Randa Farhat
: سؤال السائل، الأولى نقل والثانية تحويل، سجل نقل وتحويل الملكية
5 hrs
|
|
شكرًا لك :-)
|
Something went wrong...