Stood me out
Indonesian translation: membuat bengong
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:55 Feb 14, 2013 |
| English to Indonesian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / subtitle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 20:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
| stood me out tidak datang Explanation: Tergantung konteks. Mungkin ada kalimat sebelumnya. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| stood me out membuatku bengong Explanation: Salah satu makna stand me out in adalah memaksa berdiri di tengah/depan sesuatu, sebagaimana dalam ref. Ref: http://wwwpenandpalette-susancushman.blogspot.com/2008/09/gr... My first grade teacher was like that. In fact, when she got frustrated with me for talking too much, she put masking tape over my mouth, stood me out in the hall and called my parents. Namun, di dalam konteks ini, jika orang ini sama dengan orang di dalam pertanyaan four by fours, maka ia adalah orang asing (=Inggris) di India, dan kekacauan akibat kuda yang lepas memaksanya berdiri bengong di tengah hal itu. Sebagai orang asing, ia terlalu bingung untuk bereaksi (berlari, menghindar, berhisteria, dst.). Mana pula ia harus menemui salah satu pengemudi rickshaw yang lintang pukang karena kekacauan yang terjadi. KBBI: bengong v termenung (terdiam) spt kehilangan akal (krn heran, sedih, dsb); Di dalam kalimat: [Kekacauan ini] membuatku bengong; maksudku, aku harus menemui ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| stood me out membiarkanku berdiri di tengah-tengah Explanation: Kalau pertanyaannya Mas Yohanes, banyak unsur “guessworknya”! Bayangan saya si orang asing dibiarkan berdiri di tengah-tengah lalu lintas yang kacau sementara sopirnya mengejar kuda yang lepas, atau mungkin delmannya dibiarkan seakan-akan berdiri. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| stood me out saya ditelantarkan Explanation: ditelantarkan di sini karena tidak diperhatikan dengan menepati janji, dibiarkan sendirian. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| stood me out aku terpana Explanation: ...... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
| stood me out membuatku nampak berbeda Explanation: Koteks yang disertakan kurang banyak. Coba disertakan satu paragraf komplet. Lebih bagus lagi kalau disertakan juga 1 paragraf sebelumnya. "Stood me out" berasal dari idiomatik "stand out" + "me". Idiomatik "stand out" => menonjol, diperhatikan, berbeda dari yang lain, dsb (lihat koteks dan konteks untuk presisinya) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations