GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:20 Feb 13, 2013 |
English to Portuguese translations [PRO] Science - Agriculture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ana Gariso Portugal Local time: 01:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | ensaio "mother-baby" |
| ||
4 | tentativa de um enxerto |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
tentativa de um enxerto Explanation: Não sei se a palvra "enxerto" existe em PTPT, mas no Brasil é comum o uso dela, significando "plantar" internamente em um tronco ou galho uma outra espécie de fruto para obter nova variedade. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ensaio "mother-baby" Explanation: Todos os documentos que encontrei referem o termo original em inglês. Um deles refere a explicação, dizendo: Ensaios “Mother&Baby” Trata-se de uma abordagem desenvolvida pelo CIMMYT e adoptada por quase todos os Países da África Austral para testar variedades promissoras nas condições reais do agricultor. Usa uma metodologia que consiste em um ensaio completo (Mother) e outros correspondentes a blocos incompletos (babies) num mesmo local." http://www.iiam.gov.mz/documentos/centroszonais/relatorio_an... Assim também poderia traduzir-se por - "ensaio completo e blocos incompletos" Também vi várias referencias a "Ensaio de Variedade" mas não consegui ter a certeza absoluta da equivalência destas duas designações. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.