This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

closure

Indonesian translation: libur [karena tutup]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:closure
Indonesian translation:libur [karena tutup]
Entered by: ErichEko ⟹⭐

08:57 Feb 13, 2013
English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / subtitle
English term or phrase: closure
Beberapa orang datang ke Ninth Ward untuk menolong korban badai Katrina:

Today me and the guys came out here to the Ninth Ward and we got some closure on this week.

Apa ya artinya closure disini?

Thanks,
Yohanes Sutopo
Local time: 06:44
diliburkan [beberapa hari]
Explanation:

Tempat orang2 ini bekerja ditutup karena badai, tepatnya, karena efek badai seperti mati listrik, pohon tumbang di jalan, banjir.

(Kalau badainya sendiri, sebagaimana dikatakan mendiang Soeharto menjelang kejatuhannya, pasti berlalu. Efeknyalah yang tidak mudah berlalu.)

Di dalam kalimat: ... Ninth Ward, dan kami diliburkan [beberapa hari] minggu ini.

beberapa hari adalah untuk mengakomodasi some, tetapi kata berita ada yang liburannya lebih panjang....

Ref: http://www.heritagepreservation.org/programs/KatrinaMS.HTM
The Museum of Mobile opened Wednesday after a six-month closure for Hurricane Katrina repairs.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 06:44
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tentram
Rano Ilyas
3 +1ketenangan
Ian Forbes
3 +1selesai
Dani Karuniawan
3diliburkan [beberapa hari]
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diliburkan [beberapa hari]


Explanation:

Tempat orang2 ini bekerja ditutup karena badai, tepatnya, karena efek badai seperti mati listrik, pohon tumbang di jalan, banjir.

(Kalau badainya sendiri, sebagaimana dikatakan mendiang Soeharto menjelang kejatuhannya, pasti berlalu. Efeknyalah yang tidak mudah berlalu.)

Di dalam kalimat: ... Ninth Ward, dan kami diliburkan [beberapa hari] minggu ini.

beberapa hari adalah untuk mengakomodasi some, tetapi kata berita ada yang liburannya lebih panjang....

Ref: http://www.heritagepreservation.org/programs/KatrinaMS.HTM
The Museum of Mobile opened Wednesday after a six-month closure for Hurricane Katrina repairs.


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 553
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  diana_d: 1. Ninth Ward is a region, not a museum, so it can't be closed. 2. "Some" preceding "closure" has another meaning, not several (days).
9 days
  -> 1. Tidak sekalipun di dalam jawaban saya mengatakan bahwa 9th Ward adalah sebuah museum; 2. Mind if you share the meaning? You said there was another meaning. So, several days is also another meaning!
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ketenangan


Explanation:
Ninth Ward adalah daerah di New Orleans yang sangat terpukul oleh badai Katrina. “This week” mungkin merujuk kepada minggunya berlangsungnya badai Katrina yang menewaskan hampir 2000 orang. Hal ini tentu membuat trauma / tidak tenang warga kota New Orleans dan daerah sekitar. “Closure” sering dipakai misalnya ada anak yang tenggelam terseret ombak tetapi orangtuanya baru bisa memperoleh “closure” setelah menemukan mayatnya dan mengadakan upacara kematian.

Nampaknya pria-pria ini memperoleh ketenangan terhadap peristiwa-peristiwa mengenaskan yang menimpanya dalam minggu sebelumnya melalui menolong korban badai Katrina.


Ian Forbes
New Zealand
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fajar Perdan (X)
1 hr
  -> Thanks Fajar
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
selesai


Explanation:
We got some closure on this week.
Kami akan menyelesaikan beberapa masalah pada minggu ini.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=closure

Lihat makna yang ke-3, yaitu: menyelesaikan masalah.

Dani Karuniawan
Indonesia
Local time: 06:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ria amongpradja
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tentram


Explanation:
<>

Rano Ilyas
Local time: 06:44
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search