Feb 12, 2013 16:38
11 yrs ago
German term
umlegen
German to Czech
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Funktechnologie
Dabei kann die Expertise aus den weltweiten Bahnprojekten auf Straßenbahn, U-Bahn und Busse umgelegt werden, denn die Anforderungen sind beiden Bereichen ähnlich gelagert.
děkuji!
děkuji!
Proposed translations
(Czech)
| 3 | přenést |
Milan Nešpor
|
| 4 | čerpat (z odborných znalostí) |
Ales Horak
|
| 3 | aplikovat |
Jiri Kortus
|
Proposed translations
11 mins
Milan Nešpor
Germany
Germany
Germany
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: Slovak 
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
umlegen
Selected
přenést
ich verstehe das als 'übertragen' - von einem Gebiet auf das andere
Note from asker:
| děkuji! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "v kontextu to sedělo nejlépe, děkuji."
2 mins
Ales Horak
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Related KudoZ points
:
195
čerpat (z odborných znalostí)
x
Note from asker:
| díky! |
21 mins
Jiri Kortus
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Professional Technical Translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech
Related KudoZ points
:
133
aplikovat
...znalosti získané v.... aplikovat na
Something went wrong...