This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

production run

Portuguese translation: turno de produção

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:production run
Portuguese translation:turno de produção
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

17:55 Feb 11, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Sistema SAP
English term or phrase: production run
Scheduling a payment proposal is a simulation of an actual run to allow user to perform an analysis and make necessary adjustments prior to production run
====================================
production run = etapa da produção? série de produção? execução da produção?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 12:04
turno de produção
Explanation:
Dicionario de Termos Técnicos Caterpillar
www.scribd.com/doc/.../Dicionario-de-Termos-Tecnicos-Caterp...
26/11/2012 – Produto Production run . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Turno de produção Profilometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rugosímetro Projection .
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 17:04
Grading comment
Resposta validada pelo cliente
Obrigada, flamenguista
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4série de produção
Marlene Curtis
4ciclo de produção
Joao Marcelo Trovao
4fase de produção
Ana Gariso
4produção em série
Elaine Beatriz Pagliaro
4turno de produção
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
série de produção


Explanation:
É a tradução que eu uso.


production run - Tradução em português – Linguee
www.linguee.pt/ingles.../production run.html - Translate this page
Vários exemplos de frases traduzidas com "production run" – Dicionário ... jamais poderia verificar todas as peças individuais de uma série de produção.

Marlene Curtis
United States
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1671
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ciclo de produção


Explanation:
Sug.

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 155
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fase de produção


Explanation:
...simulação de uma operação real para permitir ao usuário realizar uma análise e fazer os ajustes necessários antes da fase de produção...


Ana Gariso
Portugal
Local time: 16:04
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
produção em série


Explanation:
traduziria assim.

É a produção em larga escala de um determinado produto. Atendendo a pedidos ou demanda.

Elaine Beatriz Pagliaro
Brazil
Local time: 12:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
turno de produção


Explanation:
Dicionario de Termos Técnicos Caterpillar
www.scribd.com/doc/.../Dicionario-de-Termos-Tecnicos-Caterp...
26/11/2012 – Produto Production run . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Turno de produção Profilometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rugosímetro Projection .

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 17:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1051
Grading comment
Resposta validada pelo cliente
Obrigada, flamenguista
T.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search